1 00:00:32,230 --> 00:00:35,900 Субтитлес би Царадецуица 2 00:01:49,340 --> 00:01:51,310 Јулиа, спреман сам. 3 00:02:06,820 --> 00:02:12,220 АРЦТИЦ. БЛИЗУ СЕВЕРНОГ ПОЛА 4 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Здраво, здраво, Јулиа! 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 чујеш ли ме? 6 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Детонирали смо двоструко пуњење. 7 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Снимање резултата. Управо ћемо то поновити. 8 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Одмах зауставите све радове! Долази олуја! 9 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Вратите се у базни камп! 10 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Одмах! чујеш ли ме? Јулиа! 11 00:02:43,610 --> 00:02:45,280 Оскар! 12 00:03:17,820 --> 00:03:19,860 Геолози поново дижу ствари у ваздух. 13 00:03:20,060 --> 00:03:21,870 Нигде мира. 14 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Уплашио све дивље животиње. Хулигани. 15 00:03:24,890 --> 00:03:27,730 Пажња! Командант на мосту! 16 00:03:33,180 --> 00:03:35,770 друже команданте, Атаман подморнице Ермак... 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,820 ...у неутралним водама, у зони тајне патроле... 18 00:03:38,890 --> 00:03:41,410 ...83 дана аутономне навигације. 19 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Курс 38 степени, дубина 300. 20 00:03:45,180 --> 00:03:46,640 Акустички хоризонт је јасан. 21 00:03:46,720 --> 00:03:48,260 Навигатор, дубина испод кобилице? 22 00:03:48,610 --> 00:03:50,790 - 2000, друже команданте. - Удаљеност до базе? 23 00:03:50,850 --> 00:03:51,880 550 миља. 24 00:03:52,040 --> 00:03:53,140 Палицх. 25 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Погледај ово. 26 00:04:03,180 --> 00:04:04,760 Шта је, Карпенко? 27 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Испред је бука високог интензитета. 28 00:04:09,170 --> 00:04:10,390 Друже команданте! 29 00:04:12,580 --> 00:04:14,020 Дно се диже. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,140 Трчи! Брже! 31 00:04:58,330 --> 00:04:59,960 Трчи! Јулиа! 32 00:05:00,130 --> 00:05:04,160 Излази! Излази! Баци све! Трчи! 33 00:05:04,220 --> 00:05:05,480 Не, чекај! 34 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Хајде, почни! 35 00:05:13,080 --> 00:05:14,640 Сонар, класификујте контакт! 36 00:05:14,660 --> 00:05:16,750 Да, класификујући контакт! 37 00:05:17,000 --> 00:05:18,590 Потврдите курс 270! 38 00:05:18,760 --> 00:05:20,610 Откривена биолошка бука велике снаге! 39 00:05:20,630 --> 00:05:21,840 Препоручите опсег мерења! 40 00:05:21,870 --> 00:05:23,610 Припремите активни сонар. 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - Спреман. - Пинг једном. 42 00:05:26,020 --> 00:05:27,470 Домет 15 каблова. 43 00:05:28,520 --> 00:05:29,820 Домет се затвара. 44 00:05:29,870 --> 00:05:31,590 Тешко за порт! Турбина испред 100! 45 00:05:31,620 --> 00:05:32,670 Аие! 46 00:05:32,700 --> 00:05:34,930 Опште одаје! Маневри избегавања! 47 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Борбене станице! Избегавање... 48 00:05:55,760 --> 00:05:57,740 Наш камп! 49 00:06:01,590 --> 00:06:03,520 Држи се чврсто! 50 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Торпеда један и два у приправности. 51 00:06:40,190 --> 00:06:43,520 - 420, тонемо! - Капетане, не могу да одредим... 52 00:06:43,540 --> 00:06:45,920 Површина за хитне случајеве! Турбине напред! 53 00:06:45,990 --> 00:06:48,220 520! Чамац тоне! 54 00:06:55,300 --> 00:06:58,490 Повежите ваздух под високим притиском за хитне случајеве! Удари главни баласт! 55 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Јеттисон бова за хитне случајеве! 56 00:08:05,180 --> 00:08:10,400 Санкт Петербург. Штаб руске морнарице. 57 00:08:20,560 --> 00:08:22,990 - Тишина? - Тишина. 58 00:08:25,390 --> 00:08:26,990 Како је то могуће? 59 00:08:27,100 --> 00:08:29,360 Како би најновија генерација подморница нестати? 60 00:08:29,380 --> 00:08:31,220 Друже главнокомандујући, атаман Ермак-- 61 00:08:31,240 --> 00:08:33,710 Знам ко је на Атаману Ермаку. 62 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 Предлози? 63 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Послаћемо подморницу посебне намене за претрагу. 64 00:08:40,410 --> 00:08:47,460 СЕВЕРОМОРСК, МУРМАНСК РЕГИОН. 65 00:09:01,660 --> 00:09:04,710 Млађи Вороњин има управо преузео команду на Арктику. 66 00:09:04,730 --> 00:09:07,060 - Друже главнокомандујуће-- - Тачно, Арктик. 67 00:09:07,190 --> 00:09:08,190 Пошаљите га. 68 00:09:08,230 --> 00:09:10,810 - Он је командантов брат. - Знам. 69 00:09:11,130 --> 00:09:13,000 Зато га шаљемо. 70 00:09:14,070 --> 00:09:16,470 Да ли његове емоције помажу... 71 00:09:17,620 --> 00:09:19,400 или га ометати, не можемо да претпоставимо. 72 00:09:21,530 --> 00:09:25,780 Именовати Олшанског за вишег официра са пуним ауторитетом. 73 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Он је прави вучји пас. - Још горе. Зато га ви постављате. 74 00:09:30,830 --> 00:09:33,000 Ако Воронин треба да буде разрешен дужности, 75 00:09:33,100 --> 00:09:36,000 он ће га ослободити и сам преузме команду. 76 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Још једна ствар. 77 00:09:40,310 --> 00:09:41,550 У случају... 78 00:09:42,510 --> 00:09:45,340 У случају губитка стратешке крстарице... 79 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...строго тајно оружје на броду морају бити заплењени или уништени. 80 00:09:50,800 --> 00:09:53,150 Не смеју пасти у погрешне руке. 81 00:09:53,220 --> 00:09:54,770 Ни под којим условима. 82 00:10:12,550 --> 00:10:14,150 Витиа, не разумем. 83 00:10:16,660 --> 00:10:17,850 Зар је тако хитно? 84 00:10:18,130 --> 00:10:19,870 - Хитно. - На одсуству си. 85 00:10:19,930 --> 00:10:23,630 - Не више. - Ујка Витја, види, нацртао сам твоју птицу. 86 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Беаутифул. Добар посао. 87 00:10:28,590 --> 00:10:30,390 Нина Сергејевна, требало би да идем. 88 00:10:30,430 --> 00:10:32,610 Седи. Остани још мало. 89 00:10:33,250 --> 00:10:34,760 Како је мој брат? 90 00:10:35,310 --> 00:10:36,750 Трећи месец на мору. 91 00:10:37,260 --> 00:10:38,410 Одлазимо. 92 00:10:38,480 --> 00:10:39,590 мама. 93 00:10:41,580 --> 00:10:43,250 Хтео сам да те питам. 94 00:10:43,940 --> 00:10:48,010 Зашто је Саша увек обучен као морнар на овим фотографијама? 95 00:10:48,150 --> 00:10:49,390 Увек у униформи? 96 00:10:49,740 --> 00:10:51,410 А зашто сам само у цивилу? 97 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 Хух, мама? 98 00:10:53,280 --> 00:10:57,720 свиђа ми се. Мислим цивилно одећа ти боље пристаје. 99 00:10:57,890 --> 00:11:00,670 Могао си бити доктор. Имаш златне руке. 100 00:11:00,870 --> 00:11:03,350 Време је да пронађемо заједничко земља са својим братом. 101 00:11:03,520 --> 00:11:04,690 Како могу? 102 00:11:04,760 --> 00:11:06,890 Или је он на мору, или сам ја. 103 00:11:08,730 --> 00:11:10,410 Ево, Саша је ово заборавио. 104 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Твој отац. 105 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Дај му кад се врати. - То је лоша срећа. 106 00:11:16,970 --> 00:11:18,780 Твој отац не би отишао од куће без тога. 107 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Вите, душа ми је немирна. 108 00:11:24,410 --> 00:11:26,020 Молим те узми ово. 109 00:11:43,800 --> 00:11:50,950 МУРМАНСК РЕГИОН. ВЕСТЕРН СИДЕ. 110 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 друже заменик команданта. 111 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Командант брода капетан 2. ранга Воронин. 112 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Не вичите, ово није инспекција. 113 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Здраво, Витиа. 114 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Здраво, ујка Слав. 115 00:12:31,970 --> 00:12:34,120 Зашто се не укрцаш? 116 00:12:34,220 --> 00:12:36,720 Прво командант... Видим да не знаш? 117 00:12:37,390 --> 00:12:38,580 Борбена мисија. 118 00:12:40,820 --> 00:12:42,510 Отворите запечаћене налоге на мору. 119 00:12:43,460 --> 00:12:45,920 - Однеси ово у моју кабину. - Да, друже команданте. 120 00:12:47,040 --> 00:12:48,810 Шта ако се тамо деси нешто озбиљно? 121 00:12:49,050 --> 00:12:50,480 Водиш птицу са собом? 122 00:12:51,970 --> 00:12:54,670 Добродошли на брод, друже контраадмирале. 123 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Пажња! 124 00:13:07,940 --> 00:13:08,980 Лако! 125 00:13:09,000 --> 00:13:11,330 - Друже команданте, поздрав. - Поздрав. 126 00:13:11,370 --> 00:13:13,910 Подморница се спрема за борбу, распоређивање и роњење. 127 00:13:14,010 --> 00:13:15,810 КСО капетан 2. ранга Татаринов. 128 00:13:15,910 --> 00:13:18,310 - Здраво. - Здраво, Витиа. Шта је ово? 129 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Да ли је он овде да надгледа правилно извршење? 130 00:13:20,960 --> 00:13:23,110 Најстарија особа на броду и најстрашнија? 131 00:13:23,630 --> 00:13:24,870 Тако нешто. 132 00:13:25,320 --> 00:13:27,030 Био је КСО под мојим оцем. 133 00:13:27,910 --> 00:13:29,160 Породични пријатељи. Настави. 134 00:13:39,190 --> 00:13:41,880 - Поздрав, друже команданте. - Поздрав, друже команданте. 135 00:13:41,910 --> 00:13:43,080 Поздрав. 136 00:13:43,130 --> 00:13:44,550 ха? Лепо подводно. 137 00:13:44,940 --> 00:13:46,390 Нисте били ни на једном од ових. 138 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Био сам на сличном. 139 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Не, то су пржене. Овај рони на 1500 метара. 140 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Хајде, спусти га доле, боји се висине. 141 00:13:55,710 --> 00:13:57,320 Желите да погледате унутра? 142 00:13:57,450 --> 00:13:59,810 Довољно је тесно и без мене. 143 00:14:00,080 --> 00:14:02,610 Што зјапиш, Карасику? Ко надгледа? 144 00:14:02,630 --> 00:14:06,180 Навигатор Беллингсхаусен? Хајде, хајде, спусти се... 145 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Ниже, ниже, ниже, смелије, смелије. 146 00:14:09,460 --> 00:14:17,410 АРКТИК 147 00:14:27,080 --> 00:14:30,450 - Пажња. Командир у контролној соби. - Опуштено. 148 00:14:30,510 --> 00:14:33,520 Нуклеарни реактор, снага 20%, називни параметри. 149 00:14:33,550 --> 00:14:35,460 Системи и механизми раде глатко. 150 00:14:35,480 --> 00:14:37,410 Друже команданте, дозволите да говорим? 151 00:14:37,540 --> 00:14:39,690 Разумем та наређења се не расправља. 152 00:14:39,780 --> 00:14:41,610 Али стварно сам нестрпљив. 153 00:14:41,640 --> 00:14:42,870 Повучен сам са одсуства. 154 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Наређења команде. 155 00:14:43,920 --> 00:14:45,340 - Али остаје питање. - Тачно. 156 00:14:45,370 --> 00:14:46,920 Сазнаћемо када отворимо пакет. 157 00:14:46,940 --> 00:14:48,030 Пажња! 158 00:14:48,050 --> 00:14:49,840 заменик команданта у контроли. 159 00:14:58,510 --> 00:14:59,750 Па. 160 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Извештај. 161 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Баци то. 162 00:15:15,070 --> 00:15:16,560 То је бескорисно. 163 00:15:17,030 --> 00:15:21,340 Нема никога у близини хиљадама миља. 164 00:15:23,840 --> 00:15:25,100 Сигнал. 165 00:15:25,550 --> 00:15:27,210 Сигнал! 166 00:15:27,320 --> 00:15:28,630 Јулиа! 167 00:15:30,610 --> 00:15:31,740 Пажљиво. 168 00:15:35,210 --> 00:15:37,100 - Ох не! - Боже мој! 169 00:15:37,320 --> 00:15:39,550 где је то? где је то? 170 00:15:39,570 --> 00:15:41,790 Ево! Ухватио сам сигнал! 171 00:15:42,450 --> 00:15:43,770 Позовите, брзо! 172 00:15:48,440 --> 00:15:54,760 НОРВЕШКА БУШЕЊЕ 173 00:16:00,760 --> 00:16:01,780 хало? 174 00:16:01,810 --> 00:16:05,120 Упомоћ! Помозите нам! чујеш ли ме? 175 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Утишај. - Остави ме на миру. 176 00:16:08,080 --> 00:16:09,900 Реци поново, не чујем те. 177 00:16:09,960 --> 00:16:12,390 Слаб сигнал. Остани овде. Пазите да не паднете. 178 00:16:12,460 --> 00:16:13,610 Треба нам помоћ. 179 00:16:13,630 --> 00:16:16,580 Не могу да прођем. Гранд-Д до тачке. Хитно. 180 00:16:16,660 --> 00:16:18,240 И угаси тај рекет! 181 00:16:18,280 --> 00:16:19,290 Здраво. 182 00:16:19,660 --> 00:16:20,730 Сигнал. 183 00:16:20,760 --> 00:16:21,930 Сигнал је изгубљен. 184 00:16:22,810 --> 00:16:23,810 Не! 185 00:16:27,540 --> 00:16:28,570 Здраво. 186 00:16:28,660 --> 00:16:29,860 хало? Треба нам помоћ. 187 00:16:30,690 --> 00:16:31,730 Здраво. 188 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Проклетство! 189 00:16:37,260 --> 00:16:38,320 Сигнал! 190 00:16:39,050 --> 00:16:40,080 где је то? 191 00:17:04,790 --> 00:17:05,800 Оскар, 192 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 устани, идемо. 193 00:17:09,180 --> 00:17:10,600 Морамо да наставимо да се крећемо. 194 00:17:10,860 --> 00:17:12,700 Морамо наћи некога. 195 00:17:30,750 --> 00:17:33,350 чамац, десни бок 30, курс 120, 196 00:17:33,510 --> 00:17:35,360 центар области урањања. 197 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 Турбине 40 напред. 198 00:17:44,980 --> 00:17:46,150 Шта, Витиа? 199 00:17:46,250 --> 00:17:47,580 Постао си командант, 200 00:17:47,610 --> 00:17:49,570 али си срећан као кадет? 201 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Време је да се спустимо, друже контраадмирале. 202 00:18:02,780 --> 00:18:04,760 Десет каблова до тачке урањања. 203 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Припремите се за роњење. 204 00:18:11,510 --> 00:18:13,350 Ронилачке станице. 205 00:18:13,370 --> 00:18:16,700 Посада на ронилачким станицама. Особље је урачунато. 206 00:18:26,470 --> 00:18:29,500 Курс 358. Брзина 10 чворова. 207 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Акустички хоризонт јасан. 208 00:18:37,740 --> 00:18:39,340 Спреман за роњење. 209 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Поплавите главни баласт. 210 00:18:50,250 --> 00:18:54,140 Боцман, зарони на педесет метара, три степени доле за лук. 211 00:18:54,220 --> 00:18:56,440 Дубина педесет метара. Трим пет. 212 00:18:56,460 --> 00:18:58,020 Роњење. 213 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Боцман, одржавајте дубину 50. 214 00:19:24,810 --> 00:19:26,690 Дубина 50. Да. 215 00:19:26,990 --> 00:19:29,580 Време је за отварање налога, друже контраадмирале. 216 00:19:32,390 --> 00:19:36,010 Контролна соба, ниво водоника у купеу је 1,5%. 217 00:19:36,070 --> 00:19:38,690 Тражење дозволе за укључивање вентилације. 218 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 шта је то? Где нас шаљу? 219 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Читај му са усана. 220 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Навигатору, исцртај руту. 221 00:20:23,730 --> 00:20:25,130 Уцртавање руте. 222 00:20:25,150 --> 00:20:27,350 Повећајте снагу реактора на 50%. 223 00:20:27,380 --> 00:20:28,390 Аие. 224 00:20:28,670 --> 00:20:30,990 - Турбина испред 150. - Да, турбина 150. 225 00:20:31,010 --> 00:20:32,980 Скрените лево до курса 350. 226 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Копирање координата. 227 00:20:38,680 --> 00:20:40,130 Изгледа да је Ермак нестао. 228 00:20:40,160 --> 00:20:41,190 ста? 229 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Битна ствар није да дозволите да ваше емоције преузму. 230 00:20:45,340 --> 00:20:46,530 Или ћеш то зезнути. 231 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Курс 350. Дубина 100. Роњење. 232 00:20:53,780 --> 00:20:55,700 Шта мислите колико им је времена остало? 233 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Достигнута дубина 150. 234 00:21:05,670 --> 00:21:07,140 Поздрав, друже команданте. 235 00:21:07,160 --> 00:21:11,050 И запамтите, друже команданте торпедног одсека... 236 00:21:11,070 --> 00:21:14,350 ...док ме не пријавите, значи још ништа ниси урадио. 237 00:21:15,930 --> 00:21:17,230 Дозвола за одлазак? 238 00:21:18,540 --> 00:21:19,640 Иди. 239 00:21:21,530 --> 00:21:24,130 Одлучио да одмах преузме одговорност, Друже контраадмирале? 240 00:21:24,150 --> 00:21:28,250 Витиа, ти си старији у посади, али то је само формалност. 241 00:21:29,540 --> 00:21:31,690 Кад се вратимо, питаће нас обоје. 242 00:21:31,870 --> 00:21:33,030 Ја први. 243 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Можемо ли додати још снаге? 244 00:21:39,800 --> 00:21:41,030 Негативно, друже команданте. 245 00:21:41,050 --> 00:21:44,380 Ми смо максималном брзином. Турбина ради пуном снагом. 246 00:22:05,060 --> 00:22:06,090 Погледај! 247 00:22:07,130 --> 00:22:08,450 шта је то? 248 00:22:09,640 --> 00:22:10,690 Стани! 249 00:22:11,690 --> 00:22:13,060 Пажљиво! 250 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Ово је подморска бова за хитне случајеве. 251 00:22:28,160 --> 00:22:29,180 Јесте ли сигурни? 252 00:22:30,990 --> 00:22:33,430 Служио сам на подморници четири године. 253 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Кажем ти, то је бова за хитне случајеве. 254 00:22:37,560 --> 00:22:38,700 руска писма. 255 00:22:43,160 --> 00:22:45,630 Знаш шта. Чекаћемо овде. 256 00:22:46,260 --> 00:22:47,460 Могло би и тако. 257 00:22:47,680 --> 00:22:49,780 Није битно где се смрзавамо. 258 00:23:02,590 --> 00:23:06,990 Друже команданте, бова за хитне случајеве сигнал детектован на смеру 65. 259 00:23:12,920 --> 00:23:14,070 чамац, 260 00:23:14,800 --> 00:23:16,350 Тешко десно, курс 65. 261 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Тешко десно, правац 65. 262 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Нешто чудно, друже команданте. 263 00:23:36,060 --> 00:23:37,220 Опкољени смо. 264 00:23:38,330 --> 00:23:40,400 ста? Ко нас окружује? 265 00:23:40,490 --> 00:23:42,720 Китови, друже контраадмирале. 266 00:23:42,830 --> 00:23:45,670 Први пут их видим како пливају према чамцу, а не далеко. 267 00:23:57,630 --> 00:23:59,420 Зароните до 210 метара. 268 00:23:59,460 --> 00:24:00,810 Дубина 210 метара. Аие. 269 00:24:00,850 --> 00:24:03,260 - Трим 10 доле за прамац. - Трим 10 за лук. 270 00:24:03,380 --> 00:24:04,760 Роњење. 271 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Турбина испред 50. - Турбина испред 50. 272 00:24:14,340 --> 00:24:15,780 Плашите се рибе? 273 00:24:15,860 --> 00:24:18,400 Кит је сисар, друже контраадмирале. 274 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Удар на омотач пропелера. 275 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Турбина испред 150. - Турбина испред 150. 276 00:24:34,500 --> 00:24:36,660 Активирајте сонар. Дивљи живот се тога плаши. 277 00:24:36,690 --> 00:24:38,640 - Пошаљи пинг. - Опасно за њих. 278 00:24:38,670 --> 00:24:42,070 Греенпеаце ће вас писати, престани да бринеш о сисарима. 279 00:24:42,120 --> 00:24:44,330 Китови изгледају веома уплашени. 280 00:24:44,560 --> 00:24:46,500 Или нас на нешто упозоравају. 281 00:24:56,380 --> 00:24:59,300 Припремите активни сонар. Мала снага. 282 00:24:59,700 --> 00:25:00,980 Дајте му пуну снагу. 283 00:25:02,210 --> 00:25:03,600 Пулс мале снаге. 284 00:25:03,620 --> 00:25:05,610 Активни сонар спреман. 285 00:25:07,120 --> 00:25:08,830 Пинг мртав напред. 286 00:25:08,940 --> 00:25:10,000 Аие. 287 00:25:19,640 --> 00:25:22,080 Друже команданте, враћају се. 288 00:25:30,690 --> 00:25:32,650 Дајте му већ пуну снагу. 289 00:25:32,720 --> 00:25:35,380 Они одлазе. Одлазе, друже команданте. 290 00:25:39,880 --> 00:25:41,020 Одлазе. 291 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 друже команданте, нискофреквентни шум преко хоризонта. 292 00:25:48,880 --> 00:25:50,790 Снага сигнала се брзо повећава. 293 00:25:50,950 --> 00:25:52,110 Морско дно се диже. 294 00:25:52,540 --> 00:25:53,550 Какво морско дно? 295 00:25:53,590 --> 00:25:54,970 Морско дно. 296 00:26:21,170 --> 00:26:23,250 Бука се не може класификовати. 297 00:26:27,470 --> 00:26:29,600 друже команданте, као да је свуда. 298 00:26:38,690 --> 00:26:39,950 Приближава се. 299 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Удари. Са торпедима. 300 00:26:43,020 --> 00:26:44,500 Не знамо шта је то. 301 00:26:44,640 --> 00:26:48,160 Рећи ћу ти шта је то. Могао би бити непријатељ. Енгаге. 302 00:26:48,540 --> 00:26:50,090 Не знамо како ће одговорити. 303 00:26:50,190 --> 00:26:52,730 Престани да филозофираш. Ацт. 304 00:26:54,890 --> 00:26:57,720 Боцман, површина до 40, трим 8. 305 00:26:57,800 --> 00:26:59,280 Погрешна одлука. 306 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Извршите! - Аие! 307 00:27:09,760 --> 00:27:11,060 Просечна дубина испод хумка. 308 00:27:11,140 --> 00:27:12,300 - Друже команданте. - Хух? 309 00:27:12,380 --> 00:27:14,730 Препоручујемо да припремите дизел за почетак. 310 00:27:17,760 --> 00:27:19,460 Навигатору, где да се сакријете? 311 00:27:20,260 --> 00:27:21,270 Тражим. 312 00:27:23,580 --> 00:27:25,210 Ледени канал две миље даље. 313 00:27:27,130 --> 00:27:29,690 - Курс ка каналу. - Да. 314 00:27:36,470 --> 00:27:40,380 - Навигатор, брзина заношења. - Брзина 0,01. 315 00:27:49,490 --> 00:27:51,580 - Нећемо успети. - Прогураћемо се. 316 00:27:54,070 --> 00:27:56,350 - Турбина напред, 15. - Да. 317 00:28:06,130 --> 00:28:08,140 Боцване, потруди се, друже. 318 00:28:08,420 --> 00:28:09,540 Хајде, драга. 319 00:28:54,100 --> 00:28:56,750 друже команданте, ледени зид мртав напред! 320 00:28:57,480 --> 00:28:58,800 Зауставите турбину! 321 00:29:03,380 --> 00:29:05,870 - Турбина је стала. - Десет каблова! 322 00:29:06,420 --> 00:29:07,380 Осам! 323 00:29:09,930 --> 00:29:11,870 - Седам! - Припремите се! 324 00:29:12,350 --> 00:29:14,200 - Шест! - Сачекај! 325 00:29:14,290 --> 00:29:15,380 Четири! 326 00:29:16,170 --> 00:29:17,750 Припремите се за удар! 327 00:29:19,580 --> 00:29:21,260 Судар неминован! 328 00:30:17,800 --> 00:30:20,650 друже команданте, објекат се удаљава. 329 00:30:23,020 --> 00:30:24,240 Проверите одељке. 330 00:30:24,480 --> 00:30:27,160 Пријавите све оштећене системе или опрему. 331 00:30:31,570 --> 00:30:35,110 Ангажовати Хитну ваздушну групу. Консолидујте довод ваздуха. 332 00:30:36,070 --> 00:30:37,770 Шта је то било? 333 00:30:40,550 --> 00:30:42,660 - Боцман? - Не гледај у мене. 334 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Рећи ћу ти шта је то било. 335 00:30:45,370 --> 00:30:48,270 Грубо кршење прописа и неоправданог ризика. 336 00:30:48,690 --> 00:30:51,520 Члан 160. Поморске повеље наводи да... 337 00:30:51,590 --> 00:30:55,570 приликом навигације у условима леда, командант брода... 338 00:30:55,690 --> 00:30:58,020 ...мора предузети мере да спречи штету... 339 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...до трупа, кормила и шрафова. 340 00:31:04,800 --> 00:31:06,180 шта то радиш? 341 00:31:09,200 --> 00:31:11,480 КСО, пријави статус брода. 342 00:31:12,570 --> 00:31:14,630 Дубина 40, листа 0, обрезивање 0. 343 00:31:15,420 --> 00:31:16,820 Турбина је стала. 344 00:31:17,910 --> 00:31:20,420 Вишеструки пробоји у спољашњем трупу. 345 00:31:25,040 --> 00:31:26,960 Шта је са бовом? Има ли сигнала? 346 00:31:29,640 --> 00:31:31,000 Не могу да чујем. 347 00:31:32,080 --> 00:31:34,440 Лежај је исти, једва пролазећи. 348 00:31:34,620 --> 00:31:36,540 - Поставите курс за сигнал. - Да. 349 00:31:36,650 --> 00:31:38,560 - Отргни се од леда. - Да. 350 00:31:38,590 --> 00:31:41,010 Потражите полињу или отвор близу бове. 351 00:31:41,040 --> 00:31:43,450 - Припремите се за излазак на површину. - Борбене станице. 352 00:31:43,520 --> 00:31:46,170 Прегледајте опрему и пријавите ограничења употребе. 353 00:31:46,250 --> 00:31:47,410 Брод реагује на кормило. 354 00:31:47,430 --> 00:31:49,950 Држање курса до бове за хитне случајеве. 355 00:31:50,010 --> 00:31:51,390 Потапање. 356 00:32:33,250 --> 00:32:34,260 Јулиа, 357 00:32:34,930 --> 00:32:36,010 устани! 358 00:32:55,050 --> 00:32:56,060 Људи! 359 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Видим људе. 360 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Отпечатите горњи поклопац борбеног торња, монтирати пролаз. 361 00:33:09,400 --> 00:33:10,420 Чекај. 362 00:33:10,510 --> 00:33:11,740 Зашто? Они су ту за нас. 363 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Да тачно. Шведска влада послао руску подморницу. 364 00:33:28,320 --> 00:33:29,410 - Здраво. - Стани! 365 00:33:29,620 --> 00:33:31,880 Корак напред! Руке у страну! 366 00:33:41,710 --> 00:33:43,870 Нису наши, друже команданте. 367 00:33:43,980 --> 00:33:45,540 Странци, изгледа. 368 00:33:50,180 --> 00:33:53,710 Боцвански тим, проверите труп за штету. 369 00:33:59,670 --> 00:34:02,290 Цивили пронађени. Странци. 370 00:34:13,240 --> 00:34:14,710 Друже команданте! 371 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Без оружја, само ракетни пиштољ! Празан је! 372 00:34:18,580 --> 00:34:19,940 ко си ти 373 00:34:20,130 --> 00:34:21,160 Ја сам Јулиа Бровн. 374 00:34:21,250 --> 00:34:22,420 Ово је Оскар Лацомбе. 375 00:34:23,410 --> 00:34:26,520 Ми смо из Интернационале Геолошка експедиција. 376 00:34:26,740 --> 00:34:27,790 Само вас двоје? 377 00:34:29,930 --> 00:34:31,170 Наш логор је потонуо. 378 00:34:31,640 --> 00:34:33,270 Остали су умрли. 379 00:34:33,460 --> 00:34:39,030 Професор Браун и ја смо пронашли ово и одлучио да сачека овде. 380 00:34:53,620 --> 00:34:55,220 Да ли сте видели још некога? 381 00:34:57,020 --> 00:34:58,480 Само твој брод. 382 00:35:01,630 --> 00:35:03,120 Претражите подручје. 383 00:35:03,390 --> 00:35:04,390 Аие! 384 00:35:04,510 --> 00:35:05,560 Хеј! Чекај! 385 00:35:05,620 --> 00:35:06,660 Стани! Стани мирно! 386 00:35:07,030 --> 00:35:09,390 Стани! Они су војници! Без наглих покрета! 387 00:35:10,030 --> 00:35:11,370 Друже команданте! 388 00:35:11,490 --> 00:35:13,470 Поклопци јарбола који се увлаче су заглављени! 389 00:35:13,620 --> 00:35:14,640 Нема комуникације! 390 00:35:14,790 --> 00:35:15,800 Ниједан? 391 00:35:16,220 --> 00:35:17,230 Уопште ниједну. 392 00:35:19,770 --> 00:35:21,510 Припремите се за роњење! 393 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Машкин! 394 00:35:23,510 --> 00:35:24,800 Каква је ситуација? 395 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 Визуелно нетакнут! Само огреботина! 396 00:35:30,200 --> 00:35:31,490 Припремите се за роњење! 397 00:35:31,550 --> 00:35:33,440 ста? Хоће ли нас само оставити овде? 398 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Они имају другачију мисију. 399 00:35:37,390 --> 00:35:39,080 Видите ону ствар на гребену? 400 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Некада сам пилотирао једном од њих. 401 00:35:43,530 --> 00:35:46,050 Не би га само ставили на подморницу без разлога. 402 00:35:48,920 --> 00:35:50,830 Мислим да је старији на нашој страни. 403 00:35:53,730 --> 00:35:54,870 Онај старији. 404 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Зар не мислите да би могли бити саботери? 405 00:35:57,900 --> 00:35:59,580 Не можемо их узети на брод. 406 00:35:59,800 --> 00:36:01,610 Оставите им комуникацију и храну. 407 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Они ће контактирати копно и неко ће их покупити. 408 00:36:04,720 --> 00:36:05,790 СЗО? 409 00:36:06,040 --> 00:36:07,290 Поларни медведи? 410 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Дискусија затворена. 411 00:36:10,900 --> 00:36:12,160 Подигните пролаз! 412 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Хајде, прими то! 413 00:36:18,210 --> 00:36:19,560 Они нас напуштају. 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,250 Морамо нешто да урадимо. 415 00:36:21,700 --> 00:36:22,760 Реци им нешто! 416 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Не! 417 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 Не! 418 00:36:50,870 --> 00:36:52,080 Укрцајте их! 419 00:36:57,790 --> 00:36:58,980 КСО! 420 00:36:59,000 --> 00:37:01,890 КСО! Ви сте лично одговорни! 421 00:37:02,340 --> 00:37:04,970 када се вратимо, Тужилаштво ће нас дочекати на пристаништу, 422 00:37:05,050 --> 00:37:07,530 не послужавник са печеним прасцем! 423 00:37:07,980 --> 00:37:10,120 Хеј! Хеј! 424 00:37:10,850 --> 00:37:12,130 Дођи овамо! 425 00:37:13,370 --> 00:37:15,130 Хајде, хајде! 426 00:37:15,860 --> 00:37:18,230 Пожури! Спустите пролаз! 427 00:37:19,650 --> 00:37:20,670 Упомоћ! 428 00:37:21,140 --> 00:37:22,440 Хајде, хајде, хајде! 429 00:37:22,920 --> 00:37:25,080 - Хајде! - Улази! 430 00:37:26,590 --> 00:37:28,760 Хвала вам! Хвала вам! 431 00:37:29,030 --> 00:37:30,680 - Шта? - Хвала ти! 432 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Ако је бова овде, подморница је негде близу. 433 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Али где? 434 00:37:51,820 --> 00:37:53,020 Претражите ову област. 435 00:37:53,570 --> 00:37:55,140 - Да. - Нове поруџбине: 436 00:37:55,930 --> 00:37:57,220 Отргни се од леда. 437 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Зароните у спирални образац претраживања до максималне дубине. 438 00:38:00,250 --> 00:38:01,860 Радијус 25 миља. 439 00:38:01,920 --> 00:38:03,710 Централна тачка је овде. 440 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Потрага за подморницом Атаман Ермак. 441 00:38:19,980 --> 00:38:22,960 Ок, ок. Узми витамине и биће ти добро. 442 00:38:23,070 --> 00:38:25,330 - Добродошли на брод. - Пошаљи следећу. 443 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Остаћете овде у болници. Бићете нахрањени након прегледа. 444 00:38:28,590 --> 00:38:29,810 Слушај ме пажљиво. 445 00:38:29,920 --> 00:38:32,120 Кретање између преграда је строго забрањено. 446 00:38:32,280 --> 00:38:35,090 Ако чујете аларм за хитне случајеве, 30 кратких прстенова... 447 00:38:35,230 --> 00:38:36,770 ...остани где јеси. Разумеш? 448 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Јеси ли ти капетан? 449 00:38:38,720 --> 00:38:40,110 Не, КСО. 450 00:38:40,170 --> 00:38:41,410 Али то је за вас "господине". 451 00:38:41,780 --> 00:38:43,260 Да, да, извини. 452 00:38:47,500 --> 00:38:49,350 - Друже команданте. - Да. 453 00:38:50,130 --> 00:38:51,960 - Она је једна од нас. - СЗО? 454 00:38:52,170 --> 00:38:53,750 Девојка. руски. 455 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 Како? 456 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 шкрипа. Чујете ли шкрипу? Чујеш? 457 00:39:02,030 --> 00:39:04,520 Спуштамо се. Видиш? Магични трик. Хоћеш да видиш? 458 00:39:04,780 --> 00:39:07,310 Магични трик. Погледај. 459 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Чамац тренутно рони. 460 00:39:11,940 --> 00:39:14,120 Вода напољу притиска. 461 00:39:14,580 --> 00:39:17,640 А зидови чамца... сабијају се. 462 00:39:18,130 --> 00:39:19,510 Како се дубина повећава, 463 00:39:19,640 --> 00:39:22,690 линија пада ниже. 464 00:39:22,770 --> 00:39:25,180 Зелена ознака значи да је све у реду. 465 00:39:25,300 --> 00:39:27,060 Жута значи да није добро. 466 00:39:27,100 --> 00:39:29,850 Али ако удари у црвено, готови смо. 467 00:39:40,320 --> 00:39:41,590 Пријатан апетит. 468 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Хвала. 469 00:39:44,720 --> 00:39:45,820 Хајде да причамо руски. 470 00:39:45,900 --> 00:39:47,490 Мени је то страни језик. 471 00:39:48,500 --> 00:39:50,090 Капетан 2. ранга Виктор Воронин. 472 00:39:50,110 --> 00:39:51,390 Имам неколико питања за вас. 473 00:39:51,420 --> 00:39:53,660 Разговараћемо само са старијим чланом. 474 00:39:54,490 --> 00:39:55,560 Ја сам старији. 475 00:39:55,870 --> 00:39:57,700 Ја сам командант ове подморнице. 476 00:39:58,360 --> 00:40:00,340 Направите чај и сендвиче са лососом. 477 00:40:00,450 --> 00:40:01,490 Аие. 478 00:40:01,640 --> 00:40:02,740 Он је овде командант. 479 00:40:03,310 --> 00:40:05,310 - Јесте ли сигурни? - Апсолутно. 480 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Са лососом? - Са лососом. Са лососом. 481 00:40:11,340 --> 00:40:14,100 Хајде да пробамо поново. ко си ти а како си завршио на пљуску? 482 00:40:15,590 --> 00:40:17,140 Већ сам објаснио. 483 00:40:17,950 --> 00:40:20,560 Ми смо из Интернационале Геолошка експедиција. 484 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Како знаш руски? 485 00:40:24,020 --> 00:40:25,780 - Рођен сам у Русији. - Где? 486 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Види, какве везе има? 487 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Ја постављам питања овде. Где? 488 00:40:30,920 --> 00:40:31,960 У Омску. 489 00:40:32,030 --> 00:40:33,890 Али онда смо се преселили у Шведску. 490 00:40:33,960 --> 00:40:34,970 Ко смо "ми"? 491 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Ја и моји родитељи. Били су научници. 492 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 У 90-им, научници су били није потребно у Русији. 493 00:40:40,410 --> 00:40:42,360 Иако су били велики научници. 494 00:40:42,800 --> 00:40:43,890 Зашто "били"? 495 00:40:43,920 --> 00:40:47,000 Зато што су погинули у саобраћајној несрећи пре седам година. 496 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Ево, лосос. 497 00:40:50,690 --> 00:40:51,830 Хвала. 498 00:40:53,890 --> 00:40:55,330 А твој пријатељ, ко је он? 499 00:40:56,880 --> 00:40:58,890 Он ми није пријатељ. Он је мој колега. 500 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 У реду, твој колега. ко је он? 501 00:41:01,650 --> 00:41:02,820 Он је Француз. 502 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Како си завршио на леду близу бове? 503 00:41:14,190 --> 00:41:16,880 Навигатор да се јави у гардеробу са графиконом. 504 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Ок, хајде да пробамо поново. 505 00:41:24,620 --> 00:41:27,080 Био си на леду више од месец дана. 506 00:41:28,040 --> 00:41:31,850 Дириговали сте серијом дубоководних експлозија овде. 507 00:41:32,690 --> 00:41:33,740 Тачно? 508 00:41:34,290 --> 00:41:35,300 Тачно. 509 00:41:35,330 --> 00:41:39,080 Трећег дана се нешто догодило, станица је потонула, лед се разбио. 510 00:41:39,160 --> 00:41:42,230 Изашао си да тражиш помоћ, 511 00:41:42,350 --> 00:41:44,050 и пронашао бову за хитне случајеве. 512 00:41:44,160 --> 00:41:45,810 Да, а онда си се појавио. 513 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Реци ми да ли си видео нешто чудно, необјашњиво или неразумљиво? 514 00:41:53,440 --> 00:41:54,550 Лед се тресао. 515 00:41:55,230 --> 00:41:57,290 Као да је жив. Било је веома страшно. 516 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Јесте ли сигурни да је била среда а не четвртак? 517 00:42:00,880 --> 00:42:02,210 Рекао сам ти. 518 00:42:02,530 --> 00:42:03,890 Можда си помешао. 519 00:42:04,010 --> 00:42:05,910 Дуга шетња, ледена хладноћа. Не? 520 00:42:06,030 --> 00:42:08,060 Смрзли смо се, али не и луди. 521 00:42:08,660 --> 00:42:10,080 Била је среда. 522 00:42:16,160 --> 00:42:17,710 Колики је био принос експлозија? 523 00:42:18,740 --> 00:42:20,190 Не знам! 524 00:42:20,380 --> 00:42:23,100 - Оскар је урадио минирање. - Онда га питај. 525 00:42:25,510 --> 00:42:27,620 Која је била снага експлозија? 526 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Стандард. 527 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Стандардне накнаде. Увек радимо са њима. 528 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Да ли је сигуран? 529 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Тог дана је Ида наредила двоструко пуњење. 530 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Ко је Ида? 531 00:42:45,670 --> 00:42:47,730 Вођа експедиције. Ида Ларсен. 532 00:42:49,980 --> 00:42:52,120 Био је то ризик, да. Али наређење. 533 00:42:55,080 --> 00:42:58,270 Да ли сте приметили неке нагле промене у саставу воде након експлозије? 534 00:42:58,360 --> 00:42:59,920 Изглед нечистоћа? 535 00:42:59,990 --> 00:43:01,940 - Не. - А твој пријатељ? 536 00:43:02,670 --> 00:43:04,220 Види, рекао сам ти. 537 00:43:04,240 --> 00:43:05,610 Он ми није пријатељ. Он је мој колега. 538 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Добро, твој колега. 539 00:43:10,600 --> 00:43:14,430 Пита да ли састав воде променио после експлозија. 540 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 бр. 541 00:43:19,500 --> 00:43:20,500 Хвала. 542 00:43:29,780 --> 00:43:32,620 - Да ли разумеш шта си урадила, Јулиа? - Шта? 543 00:43:32,680 --> 00:43:35,340 Управо си им рекао да смо експлодирали њихова подморница. 544 00:43:40,060 --> 00:43:42,690 Чини се да услови значајно су се промениле. 545 00:43:43,050 --> 00:43:45,910 Ова ситуација мора бити пријављена одмах у штаб флоте. 546 00:43:45,950 --> 00:43:48,450 Немамо доказа да је чамац пропао. 547 00:43:48,490 --> 00:43:51,120 Немамо доказа да је чамац нетакнут. 548 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Ниједан. Ми смо у празнини. 549 00:43:54,610 --> 00:43:56,930 Нема сигнала, нема куцања, ништа. 550 00:43:58,610 --> 00:43:59,920 Ми имамо мисију. 551 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Морате размишљати даље од мисије. 552 00:44:02,770 --> 00:44:04,590 И предвидети последице. 553 00:44:05,030 --> 00:44:08,560 Команданте, постоји објекат који раде на том подручју 554 00:44:08,590 --> 00:44:10,440 који пркоси класификацији 555 00:44:10,620 --> 00:44:12,000 и представља 556 00:44:12,570 --> 00:44:13,910 озбиљну претњу. 557 00:44:14,020 --> 00:44:15,760 Ако наше антене не раде, 558 00:44:15,790 --> 00:44:18,520 не можемо пренети сигнал за хитне случајеве. 559 00:44:18,600 --> 00:44:21,280 То значи да се морамо вратити да се одмах базира 560 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 и обавести команду о томе шта се дешава. 561 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Што пре то боље. 562 00:44:35,550 --> 00:44:37,130 - Навигатор. - Господине. 563 00:44:38,040 --> 00:44:40,620 Поставите курс за камп геолога. 564 00:44:40,970 --> 00:44:42,340 - Изврши. - Да. 565 00:44:42,600 --> 00:44:45,740 - Друже капетане 2. ранга. - Да, друже контраадмирале. 566 00:44:49,330 --> 00:44:51,910 Хајде да разговарамо насамо. 567 00:45:02,360 --> 00:45:04,520 Рећи ћу ти шта. 568 00:45:04,940 --> 00:45:07,540 Ово је твоја друга грешка. 569 00:45:08,540 --> 00:45:10,140 Трећи ће бити твој последњи. 570 00:45:21,730 --> 00:45:22,840 Да. 571 00:45:23,580 --> 00:45:24,920 Дозвола за улазак? 572 00:45:24,940 --> 00:45:25,960 Да. 573 00:45:27,110 --> 00:45:29,210 Вит, не разумем шта се дешава. 574 00:45:29,580 --> 00:45:32,240 Добро, послали су га као инспектора. Ок, дођавола с њим. 575 00:45:33,450 --> 00:45:34,790 разумем. 576 00:45:35,350 --> 00:45:37,910 Али он се и даље меша и меша. 577 00:45:38,240 --> 00:45:39,990 Не, знаш, имам поштовање. 578 00:45:40,350 --> 00:45:41,940 Али ово није начин. 579 00:45:42,050 --> 00:45:43,350 Заборави. 580 00:45:43,730 --> 00:45:45,410 Увек је био други човек после мог оца. 581 00:45:45,470 --> 00:45:48,770 Држао се сваке своје речи, клео се у пријатељство. Након што сам унапређен, игнорисао ме је. 582 00:45:48,960 --> 00:45:51,260 Сада када ја командујем, он преузима то је на мени јер сам био сведок свему томе. 583 00:45:51,350 --> 00:45:53,680 Ево шта ја мислим. Твој брат... 584 00:45:56,490 --> 00:45:58,080 Саша је учинио све што је могао. 585 00:45:58,330 --> 00:46:01,460 Од свих опција, прво размотрите најгоре. 586 00:46:01,510 --> 00:46:02,630 Тако је отац говорио. 587 00:46:02,660 --> 00:46:04,600 Вита, види... 588 00:46:06,910 --> 00:46:08,050 Не седи сам. 589 00:46:08,340 --> 00:46:10,730 Зови ме понекад. Само да разговарамо. 590 00:46:10,820 --> 00:46:12,820 О чему се ту има причати, Темицх? 591 00:46:13,940 --> 00:46:16,050 Саша ме је ломио цео живот. 592 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Прво ме је скоро стиснуо ван академије. 593 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Затим је стално бацао кључеве у радовима за време моје службе. 594 00:46:24,960 --> 00:46:26,230 Знаш све и сам. 595 00:46:26,640 --> 00:46:28,610 Мислио сам да му никада нећу опростити. 596 00:46:32,710 --> 00:46:33,850 Али сада... 597 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...унутра је нека празнина. 598 00:46:41,660 --> 00:46:44,160 Као да уопште не осећам ништа. Уопште. 599 00:46:44,350 --> 00:46:45,920 Ништа, баш ништа. 600 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Празан. 601 00:46:54,700 --> 00:46:55,980 ако је жив, 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,140 помирићеш се. 603 00:46:58,260 --> 00:46:59,510 На крају крајева, ви сте браћа. 604 00:47:02,230 --> 00:47:03,800 Ако не можете да се помирите... 605 00:47:06,560 --> 00:47:08,440 Вита, Вита... 606 00:47:08,500 --> 00:47:12,220 Судећи по ономе што кажу геолози, немамо много времена. 607 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 Зашто? 608 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Догађаји су се одвијали брже него што смо мислили. 609 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Дакле, имамо око 24 сата док им не понестане кисеоника. 610 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Шта је то било? 611 00:47:29,090 --> 00:47:30,100 Активни сонар. 612 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 Они траже шта је лево од брода. 613 00:48:05,000 --> 00:48:06,010 друже команданте... 614 00:48:06,090 --> 00:48:08,870 ...поново откривена биолошка сеизмичка активност. Са крме! 615 00:48:19,030 --> 00:48:21,070 Предмет иде према нама. 616 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Контакт са објектом за 3 минута. 617 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Домет пет каблова. 618 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Предмет нас гони, Виктор Александрович. 619 00:48:50,950 --> 00:48:53,640 - Боцман, тешко десно. - Да, тешко десно. 620 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Скретање десно. 621 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Турбина испред 100. - Да, турбина 100. 622 00:49:00,850 --> 00:49:02,060 Ово није добро. 623 00:49:04,410 --> 00:49:05,680 Можеш ли престати да ме плашиш? 624 00:49:07,920 --> 00:49:09,250 Реци ми кад буде боље. 625 00:49:19,690 --> 00:49:22,050 Ишуков, Тарасјук, погледајте за скровиште у леду. 626 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Аие. 627 00:49:23,940 --> 00:49:25,990 - Још ништа. - Наставите да тражите. 628 00:49:27,260 --> 00:49:29,590 Активирајте скенер леда. Максимална снага. 629 00:49:36,240 --> 00:49:38,570 Видим гомилу санти леда. 50 степени десно, 630 00:49:38,590 --> 00:49:39,910 домет од једне и по миље. 631 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Сакријмо се иза сеизмичке активности. 632 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Боцман, десни бок, курс 230. 633 00:49:45,240 --> 00:49:47,500 Да, курс 230. Брод скреће десно. 634 00:49:47,580 --> 00:49:49,820 Норвешка опрема за бушење на нашој рути. 635 00:49:49,920 --> 00:49:51,700 То је све што нам је требало. 636 00:49:54,010 --> 00:49:55,340 Један и по минут. 637 00:50:06,200 --> 00:50:07,900 Разумео. У реду. 638 00:50:08,170 --> 00:50:09,940 Примљен је сигнал упозорења. 639 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Они траже да изађемо на површину. 640 00:50:29,280 --> 00:50:31,190 Норвежани су послали упозорење. 641 00:50:31,260 --> 00:50:35,480 Честитамо, примећени смо од стране норвешке опреме за бушење. 642 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Објекат је променио курс. 643 00:50:41,970 --> 00:50:44,760 Друже команданте, чини се изгубили смо предмет. 644 00:50:45,040 --> 00:50:46,860 Дубина од површине до перископа. 645 00:50:46,890 --> 00:50:48,970 - Да, на површину. - Трим 3 на крми. 646 00:50:49,000 --> 00:50:50,340 Трим 3 афт. 647 00:50:50,370 --> 00:50:51,560 Турбина испред 20. 648 00:50:51,620 --> 00:50:52,890 Да, турбина 20. 649 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Подигните јарболе. 650 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Дубина 25 метара. Узлазно. 651 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Дубина 15. Наваривање. 652 00:51:34,240 --> 00:51:37,740 Аларм! Аларм! Маидаи, Маидаи, Маидаи! 653 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Трећа порука каже: 654 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Постоји непознати објекат тачно испод платформе. 655 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 понављам... 656 00:52:01,450 --> 00:52:04,190 Предмет је изронио следећи до нафтне платформе. 657 00:52:04,320 --> 00:52:05,970 Изгледа као напад! 658 00:52:06,130 --> 00:52:07,320 Подигните перископ. 659 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 Пошаљите сигнал бази. 660 00:52:58,930 --> 00:53:01,550 Шта је то дођавола? Проклетство. 661 00:53:24,700 --> 00:53:26,180 Сада нам долази! 662 00:53:26,290 --> 00:53:27,840 Домет 300 метара! 663 00:53:27,950 --> 00:53:30,570 - Хитно роњење! - Хитно роњење је почело! 664 00:53:30,640 --> 00:53:31,800 Потапање! 665 00:53:31,930 --> 00:53:33,710 - Зароните до 100! - Зароните до 100! 666 00:53:33,790 --> 00:53:35,300 Трим 13 за лук! 667 00:53:35,380 --> 00:53:37,050 Трим 13 за лук. Аие. 668 00:53:51,620 --> 00:53:52,880 Курс 160. 669 00:53:53,580 --> 00:53:54,800 Турбина испред 150. 670 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Турбина испред 150. 671 00:53:56,270 --> 00:53:58,290 шта чекаш? Дај ми ту чинију! 672 00:53:58,600 --> 00:54:00,700 - Покупи их, брзо. - Јадна моја риба. 673 00:54:01,320 --> 00:54:02,650 Држи ово. 674 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Трим 10 за лук. 675 00:54:07,250 --> 00:54:09,880 - Трим 10 за лук. - Турбина пуна. 676 00:54:10,020 --> 00:54:11,420 Ово је твоја трећа грешка. 677 00:54:12,410 --> 00:54:13,850 Ослобађам вас команде. 678 00:54:13,960 --> 00:54:17,090 Команду преузима контраадмирал Олшански. 679 00:54:19,890 --> 00:54:20,890 - Писар! - Да! 680 00:54:20,970 --> 00:54:23,260 - Унесите редослед у дневник. - Да. 681 00:54:23,450 --> 00:54:26,370 Припремите се за испаљивање торпеда 5 и 6. 682 00:54:26,440 --> 00:54:27,600 - Торпедна соба, погубите! - Аие! 683 00:54:27,630 --> 00:54:30,290 Сонар: циљ у аутоматском праћењу. 684 00:54:30,370 --> 00:54:33,190 Борбена узбуна, напад торпедом. 685 00:54:33,260 --> 00:54:34,420 Борбене станице. 686 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Домет? 687 00:54:42,090 --> 00:54:45,060 Домет 90 каблова. Лежај 160. 688 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Објекат који се приближава са курса 230. 689 00:54:47,630 --> 00:54:49,790 Потврђено. Унесите податке у оружје. 690 00:54:50,800 --> 00:54:52,020 Подаци унети. 691 00:54:57,740 --> 00:54:59,750 Цеви пет и шест спреман за паљбу. 692 00:55:00,160 --> 00:55:02,030 Пет и шест спремни. 693 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Цеви за заливање. 694 00:55:08,920 --> 00:55:12,160 - Поплава је завршена. - Пето и шесто торпедо. Ватра! 695 00:55:12,240 --> 00:55:13,760 Пуцање! 696 00:55:20,770 --> 00:55:22,670 Отпуштен. Торпеда трче. 697 00:55:24,120 --> 00:55:27,000 Једна салва. 20 секунди до циља. 698 00:55:29,250 --> 00:55:30,490 Добро, сад ми реци шта је? 699 00:55:31,520 --> 00:55:34,960 Можда грешим, али мислим лансирали су торпеда. 700 00:55:48,300 --> 00:55:51,740 Торпеда су стекла мету. Још 12 секунди. 701 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 702 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Осам! 703 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Седам! 704 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Шест! 705 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Пет! 706 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Четири! 707 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Три! 708 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Два! 709 00:56:12,520 --> 00:56:13,850 Не чујем ништа. 710 00:56:13,930 --> 00:56:15,760 Као да објекат ствара акустични штит. 711 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Шта? - Време удара. 712 00:56:20,330 --> 00:56:21,580 Команда, дозвољена детонација. 713 00:56:28,210 --> 00:56:29,440 Директан погодак. 714 00:56:30,770 --> 00:56:31,870 Имам га! 715 00:56:33,280 --> 00:56:34,280 Да! 716 00:56:39,120 --> 00:56:40,120 То је то! 717 00:56:41,690 --> 00:56:45,090 друже контраадмирале, објекат се још увек креће! 718 00:56:45,760 --> 00:56:47,710 Како то мислиш "још се креће"? 719 00:56:47,770 --> 00:56:50,400 Јачина сигнала се повећава, долази нам! 720 00:56:50,740 --> 00:56:52,470 - Лежај? - Лежај 217. 721 00:56:52,490 --> 00:56:55,500 Испалите треће и четврто торпедо на лежају 217. 722 00:56:55,550 --> 00:56:58,600 Припремите треће и четврто торпедо. 723 00:57:01,820 --> 00:57:04,830 - Трећи и четврти спремни. - Трећи и четврти спремни за паљбу. 724 00:57:05,200 --> 00:57:08,200 Сеизмичка активност на хоризонту. Интензитет сигнала се повећава! 725 00:57:08,260 --> 00:57:10,080 - Долази нам. - Овлашћен за пуцање. 726 00:57:10,100 --> 00:57:12,990 - Треће и четврто торпедо. Ватра! - Да, пуцање! 727 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Испаљен хитац. Торпеда на курсу. 728 00:57:19,940 --> 00:57:22,340 Ово је први пут да видим овако нешто. 729 00:57:25,970 --> 00:57:28,670 Једна салва. 10 секунди до циља. 730 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Шта се дођавола дешава овде? Предмет се креће! 731 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Командни центар. Торпедне цеви су поново напуњене. 732 00:57:58,930 --> 00:58:00,520 Противподморничка торпеда напуњена. 733 00:58:00,550 --> 00:58:02,500 Предмет наставља да иде ка нама! 734 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Друже контраадмирале, ваша наређења? 735 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Друже контраадмирале! 736 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Друже контраадмирале! 737 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Шта да радимо? 738 00:58:16,880 --> 00:58:18,540 Наређења! 739 00:58:25,420 --> 00:58:28,110 - Боцман, десно! Курс 80! - Да. Десни! 740 00:58:28,190 --> 00:58:30,850 Зароните до 300! Трим 10 за лук! 741 00:58:30,910 --> 00:58:33,780 - Турбине 150 напред! - Командант преузима команду! 742 00:58:33,850 --> 00:58:35,350 Запиши! 743 00:59:08,930 --> 00:59:11,280 - Витиа, јеси ли добро? - Добро сам. 744 00:59:33,600 --> 00:59:35,160 Боатсваин! Поравнајте брод! 745 00:59:35,300 --> 00:59:36,910 Покушавам да се стабилизујем! 746 00:59:40,490 --> 00:59:42,290 Сеизмичка активност на хоризонту! 747 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Не могу задржати дубину. 748 00:59:57,720 --> 00:59:59,930 Аларм за хитне случајеве. Ватра у одељку један. 749 00:59:59,990 --> 01:00:01,840 Ватра у купеу један! 750 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Запечатите вентилацију брода. 751 01:00:10,800 --> 01:00:13,090 Крмена преграда запечаћена! 752 01:00:13,210 --> 01:00:15,660 Одељак запечаћен. Седам душа присутних. 753 01:00:15,700 --> 01:00:18,460 Стање посаде је добро. 754 01:00:18,600 --> 01:00:20,980 Прегорело је напајање торпедног система. 755 01:00:21,010 --> 01:00:23,390 Немогућа употреба торпеда. 756 01:00:23,450 --> 01:00:25,640 - Прати ме! - Гасите преносивом опремом. 757 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Дим са контролне конзоле. Тешки дим! 758 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Брод брзо тоне! 759 01:00:38,440 --> 01:00:41,060 - Боцване, држи је. - Трудим се. 760 01:00:43,870 --> 01:00:46,000 Приближава се дубини згњечења! 761 01:00:46,070 --> 01:00:47,210 Где је објекат? 762 01:00:47,320 --> 01:00:49,410 Не знам! Чини се да је свуда! 763 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, брзо тоне! 764 01:00:59,080 --> 01:01:00,400 Дубина 700. 765 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 друже команданте, Предлажем да разнесу тенкове. 766 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Припремите се да разнесете резервоаре. 767 01:01:05,290 --> 01:01:07,840 Витиа, где ћеш? Не можемо изронити, опасно је. 768 01:01:07,870 --> 01:01:09,980 Наћи ћемо начин, друже контраадмирале. 769 01:01:10,050 --> 01:01:13,120 Дувати главни баласт. 770 01:01:13,220 --> 01:01:15,550 Дубина 910, трим 3! 771 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Степаницх, стани. 772 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Чекај. Чекај. - Схватио сам. 773 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Копиле! Као да нас чује! 774 01:01:29,520 --> 01:01:31,240 Где год да идемо, он следи! 775 01:01:32,500 --> 01:01:35,830 Искључите све што није неопходно система и машина. 776 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Аие. 777 01:01:37,770 --> 01:01:39,330 Пажња свима! 778 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Искључите све што није неопходно система и машина. 779 01:01:51,900 --> 01:01:53,080 Лења, извештај о ситуацији? 780 01:01:53,110 --> 01:01:54,450 Ситреп? 781 01:01:54,780 --> 01:01:55,790 Изградња притиска.. 782 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Испуштање пене, јак дим испод конзоле. 783 01:01:59,250 --> 01:02:01,660 - Отворени пламен? - Нема отвореног пламена. 784 01:02:02,120 --> 01:02:04,430 Температура и притисак дижући се у купеу. 785 01:02:04,940 --> 01:02:07,930 Лења, ако фреон цури, лансирање механизми ће бити оштећени. 786 01:02:07,950 --> 01:02:09,940 - Изгубићемо торпеда. - То је под контролом. 787 01:02:09,970 --> 01:02:11,480 Ватра је обуздана. 788 01:02:11,510 --> 01:02:14,340 Контролна соба, праћење састава ваздуха. 789 01:02:14,640 --> 01:02:16,290 Одељак држи за сада. 790 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Друже команданте, објекат је изнад нас. 791 01:02:28,570 --> 01:02:31,700 Још један погодак и готови смо. 792 01:02:36,420 --> 01:02:37,450 Костиа, 793 01:02:38,430 --> 01:02:40,170 каква је струја овде? 794 01:02:40,650 --> 01:02:42,010 Источна исландска струја. 795 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Ако изгубимо погон, хоће ли нас вући? 796 01:02:44,970 --> 01:02:46,650 Повлачи се и вуче. 797 01:02:52,300 --> 01:02:54,430 Степаницх, подесите компензацију дубине. 798 01:02:54,520 --> 01:02:56,060 Брод је уравнотежен. 799 01:02:58,480 --> 01:03:00,450 Припремите се за "Тихо трчање". 800 01:03:10,740 --> 01:03:13,410 Торпедна соба, прекините гашење. 801 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Напустите подручје ватре, не правите буку. 802 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Опрема за Ултра Куиет. 803 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Опрема за Ултра Куиет. 804 01:03:44,520 --> 01:03:46,110 Пуцају ли зидови? 805 01:03:46,220 --> 01:03:47,480 Јесмо ли завршили? 806 01:03:47,660 --> 01:03:48,690 бр. 807 01:03:49,210 --> 01:03:50,360 Реци истину. 808 01:03:57,210 --> 01:03:58,850 То су само преграде. 809 01:04:03,120 --> 01:04:04,600 Пошто говоримо истину. 810 01:04:07,870 --> 01:04:10,130 - Желим да знаш... - Знам, Оскар. 811 01:04:11,310 --> 01:04:12,550 Знам. 812 01:04:20,220 --> 01:04:23,450 Стрпљења, Карас. Тихо. Можеш ово да решиш. 813 01:04:41,000 --> 01:04:42,640 Концентрација угљен моноксида 814 01:04:43,490 --> 01:04:46,750 и азотних оксида у купе један се диже. 815 01:04:47,510 --> 01:04:49,700 Не можемо то испразнити. Прави буку. 816 01:05:05,300 --> 01:05:07,280 Држање дубине? 817 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Контролна соба, одговорите у торпедо собу. 818 01:05:13,670 --> 01:05:14,870 ста се десава? 819 01:05:15,520 --> 01:05:17,040 Распламсава се. 820 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Налазимо се у Ултра Куиет-у. Ни звук. чујеш ли ме? 821 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Друже команданте! Друже! 822 01:05:31,250 --> 01:05:32,420 Тишина! 823 01:05:35,030 --> 01:05:37,420 Докторе, брзо и тихо у контролну собу. 824 01:05:37,500 --> 01:05:38,790 Шта му је? 825 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 ОК. 826 01:05:47,910 --> 01:05:49,120 Носила. 827 01:05:50,970 --> 01:05:53,770 Шта се десило, Ибатов? шта је то? 828 01:05:55,120 --> 01:05:56,310 Хоризонт јасан. 829 01:06:04,180 --> 01:06:05,230 ста? 830 01:06:20,510 --> 01:06:22,290 Успели смо, друже команданте. 831 01:06:28,380 --> 01:06:29,860 Објекат нас је изгубио. 832 01:06:30,270 --> 01:06:32,280 Крећемо се у супротним правцима. 833 01:06:32,970 --> 01:06:34,370 Торпедна соба, угасите ватру. 834 01:06:46,960 --> 01:06:48,850 - Сигурно од Ултра Куиет-а. - Да. 835 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Посада за пажњу, обезбеђена из Ултра Куиет-а. 836 01:06:51,140 --> 01:06:53,060 - Шта му се десило? - Пукла бубна опна. 837 01:06:53,120 --> 01:06:54,790 - У болницу. - Идемо. 838 01:06:55,190 --> 01:06:56,200 ОК. 839 01:06:58,410 --> 01:06:59,710 Хајде, хајде. 840 01:07:01,420 --> 01:07:03,770 КСО, идем у торпедо собу, имате везу. 841 01:07:04,080 --> 01:07:05,090 Аие. 842 01:07:05,140 --> 01:07:07,920 - Запиши. - Друже капетане 2. ранга. 843 01:07:09,450 --> 01:07:12,340 Они могу угасити ватру и без тебе, Витиа. 844 01:07:12,440 --> 01:07:13,620 Твоје место је овде. 845 01:07:13,640 --> 01:07:14,850 - Команданте! - Говори. 846 01:07:15,930 --> 01:07:17,020 Торпедо Роом. 847 01:07:20,200 --> 01:07:22,490 друже команданте, ово не можемо сами угасити. 848 01:07:22,510 --> 01:07:23,790 Дали смо све од себе. 849 01:07:24,170 --> 01:07:27,390 - Евакуишите одељак. - Ако фреон цури, бићемо разоружани. 850 01:07:27,420 --> 01:07:28,520 Имате ли бољу идеју? 851 01:07:28,540 --> 01:07:31,640 Командир, ако је купе отворен, ватра би се могла проширити. 852 01:07:35,230 --> 01:07:36,400 Извршити. 853 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 идемо. 854 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Сви напоље из купеа! 855 01:07:41,300 --> 01:07:43,420 Голубев, отвори отвор, мрдај! 856 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Да. - Гена, са мном. 857 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Ситков, мрдај! Хајдемо одавде! 858 01:07:51,720 --> 01:07:53,520 Хајде, хајде, отвори! 859 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Отвори! 860 01:07:56,380 --> 01:07:58,950 - Спреман! Идемо! - Пази! 861 01:07:59,710 --> 01:08:01,350 Покрет, покрет! 862 01:08:01,830 --> 01:08:03,060 Пажљиво! 863 01:08:04,020 --> 01:08:05,750 Иди, иди, иди! 864 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 куда идеш? 865 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 Назад! 866 01:08:18,080 --> 01:08:19,310 Хајде, пожури! 867 01:08:21,800 --> 01:08:22,800 Долазим! 868 01:08:23,250 --> 01:08:24,560 Долазим, долазим! 869 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Покрет, покрет, покрет! 870 01:08:29,520 --> 01:08:30,830 Пази на ноге! 871 01:08:38,710 --> 01:08:39,770 Пријави! 872 01:08:40,360 --> 01:08:42,910 друже команданте, отвор обезбеђен. 873 01:08:43,230 --> 01:08:45,340 Сви живи. Мање опекотине. 874 01:08:45,470 --> 01:08:46,470 Администрирање помоћи! 875 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Степаницх, пусти Фреон. - Да. 876 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 друже команданте, пожар угашен. 877 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Температура и притисак у купеу један нормализујући. 878 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 У реду ратници, окупите се. 879 01:09:22,050 --> 01:09:23,840 Хајде да проверимо да ли је брод оштећен. 880 01:09:24,370 --> 01:09:26,020 Проверите одељке. 881 01:09:27,780 --> 01:09:30,970 - Мрдајте прстима. Помери раме. - Не могу-- 882 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Миша, превиј га. Пусти га да се одмори. 883 01:09:32,860 --> 01:09:35,460 - Како? - У болници сте две недеље. 884 01:09:36,580 --> 01:09:39,270 Боже, Карасик. Стварно си се разбио. 885 01:09:39,390 --> 01:09:41,030 - Где је лед? - Ево. 886 01:09:42,340 --> 01:09:43,670 - Стави то тамо. - У реду. 887 01:09:44,100 --> 01:09:46,820 Пријатељи, остали смо без леда. Нема више мојита. 888 01:09:46,920 --> 01:09:48,130 Држите руку усправно. 889 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Хвала. 890 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 ОК. 891 01:09:52,640 --> 01:09:53,880 Држи га овако. 892 01:09:57,390 --> 01:09:58,600 Извините. 893 01:10:05,680 --> 01:10:07,420 Како је наш млади сонар? 894 01:10:07,620 --> 01:10:09,420 Није потпуно опорављен, али он ће живети. 895 01:10:09,440 --> 01:10:10,520 А остали? 896 01:10:10,780 --> 01:10:11,820 Биће добро. 897 01:10:16,540 --> 01:10:18,240 У реду, хладан облог. 898 01:10:22,450 --> 01:10:23,790 друже... 899 01:10:23,880 --> 01:10:26,070 Седи, не устај. јеси ли добро? 900 01:10:26,150 --> 01:10:28,200 - Да се ​​побринете за команданта? - Нема потребе, добро сам. 901 01:10:28,300 --> 01:10:30,260 - Седи. - Пази на рањенике. 902 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Седи доле! 903 01:10:46,600 --> 01:10:49,120 То је то. Добро. 904 01:10:57,410 --> 01:10:59,760 Миша, додај маст за опекотине. 905 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Да. 906 01:11:06,600 --> 01:11:08,720 Команданте, требало би да се одморите. 907 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 добро сам. 908 01:11:14,050 --> 01:11:15,130 Момци. 909 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Хвала. 910 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Дакле, млада дамо, волите команданта? 911 01:11:26,610 --> 01:11:29,250 Не, свиђа ми се старија. 912 01:11:29,850 --> 01:11:32,150 Ох, ви сте жене све исте. 913 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Није те брига за онога ко те спасава. 914 01:11:34,860 --> 01:11:37,020 Али онај ко те третира као прљавштину, он је херој. 915 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Командир вас је укрцао упркос наређењима. 916 01:11:39,970 --> 01:11:42,410 Прекршио прописе, изложио се ризику. 917 01:11:42,470 --> 01:11:43,600 И свиђа јој се *он*... 918 01:11:44,100 --> 01:11:45,750 Докторе, шта говоре горе? 919 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 против кога се боримо? 920 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Прича се да нас неко створење лови. 921 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Дај ми руку. Држи ово. 922 01:11:53,280 --> 01:11:55,820 Неко чудно подводно чудовиште. 923 01:11:59,120 --> 01:12:01,490 Да, разумео сам да је на броду био пожар. 924 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Има жртава. 925 01:12:03,470 --> 01:12:05,740 Да, нешто нас јури, нешто опасно. 926 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 И такође разумем да се морамо вратити. 927 01:12:09,190 --> 01:12:11,820 Али ми смо близу циља. Негде веома близу. 928 01:12:11,910 --> 01:12:14,240 Осећам да треба да наставимо да тражимо. 929 01:12:14,640 --> 01:12:15,910 Ви "осећате". 930 01:12:16,510 --> 01:12:20,720 У овим околностима, када смо већ и сами жртве. 931 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Степаницх, статус брода? 932 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Рад нуклеарног реактора је обновљен. 933 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Труп под притиском је тренутно запечаћен. 934 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Али ако идемо дубље... 935 01:12:29,920 --> 01:12:31,570 ...свашта се може догодити. 936 01:12:32,190 --> 01:12:33,280 Прудников? 937 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Торпедна соба онемогућена. Незаштићени смо. 938 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 КСО? 939 01:12:40,840 --> 01:12:43,160 Вите, на броду има рањених. 940 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Морамо размишљати о њима. 941 01:12:45,880 --> 01:12:47,820 А време је скоро истекло. 942 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Навигатор. 943 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Друже команданте, мислим да је цугзванг. 944 01:12:53,750 --> 01:12:55,880 Сваки потез погоршава ситуацију. 945 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 Морамо да се вратимо. 946 01:12:58,300 --> 01:13:02,350 Једном мој пријатељ није слушао глас разума. 947 01:13:02,550 --> 01:13:04,120 Ниси му био пријатељ. 948 01:13:05,340 --> 01:13:06,960 Твој отац је прекршио прописе. 949 01:13:07,210 --> 01:13:09,490 Спасао је људе из запаљеног купеа. 950 01:13:11,520 --> 01:13:13,650 Да, спасао их је. Али он је умро. 951 01:13:14,030 --> 01:13:16,240 Само смо неким чудом преживели. 952 01:13:16,680 --> 01:13:21,310 Чамац неће издржати другог судара са овим непознатим објектом. 953 01:13:22,960 --> 01:13:25,380 Осим тога, немамо трагове. 954 01:13:26,130 --> 01:13:29,180 Само лутам у празнини у смртној опасности. 955 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Искључите стабилизатор дубине. - Аие! 956 01:13:43,710 --> 01:13:44,960 Турбина испред 90. 957 01:13:45,070 --> 01:13:46,300 Да, турбина 90. 958 01:13:46,340 --> 01:13:47,540 Повратак у базу. 959 01:14:20,680 --> 01:14:22,280 Драга моја децо. 960 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Одјурио сам кући са дужности да се опростим од тебе. 961 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Али нисам успео. 962 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Тако си слатко спавао. 963 01:14:29,790 --> 01:14:31,060 Нисам хтео да те будим. 964 01:14:32,120 --> 01:14:34,510 Крећемо сутра рано ујутро. 965 01:14:34,790 --> 01:14:36,920 Мислићу на тебе сваког минута. 966 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Чувајте маму, децо. 967 01:14:39,810 --> 01:14:42,830 Шта год да се деси, држите се једно за друго. 968 01:14:43,440 --> 01:14:45,730 Волим те и брзо се враћам. 969 01:14:46,430 --> 01:14:47,740 тата. 970 01:14:53,090 --> 01:14:55,760 Друже команданте, нека вас неко види. Каже да је важно. 971 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - Дозвола за улазак? - Да. 972 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Лепа птица. 973 01:15:01,230 --> 01:15:04,620 То није само птица. То је уређај што указује на ниво кисеоника. 974 01:15:04,880 --> 01:15:07,390 Ако је жива и здрава, ваздух на броду је добар. 975 01:15:07,410 --> 01:15:09,400 Види, стварно сам заузет. Да ли си хтео нешто? 976 01:15:09,470 --> 01:15:11,200 Да. Могу ли добити карту? 977 01:15:12,840 --> 01:15:13,860 наравно. 978 01:15:16,980 --> 01:15:17,980 Ево. 979 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Видите, ево позиције изгубљене станице. 980 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Овде смо радили подводне експлозије. 981 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Након поређења података, закључио сам да у наборима Нансен басена... 982 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...био јазбина неког створења... 983 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...који су сеизмичке експлозије можда се пробудио. 984 01:15:37,110 --> 01:15:39,890 У нашој станици је погинуло 17 људи. 985 01:15:41,170 --> 01:15:42,630 Сила удара је била тако јака 986 01:15:42,660 --> 01:15:45,450 тај трометарски лед разбијен као стакло. 987 01:15:46,430 --> 01:15:48,830 Видели сте створење својим очима. 988 01:15:50,790 --> 01:15:55,310 видео сам нешто, али не знам шта тачно. 989 01:15:57,940 --> 01:16:00,620 Проучавао сам древне рукописе на универзитету. 990 01:16:00,650 --> 01:16:02,830 Није ли чудно што су различити људи 991 01:16:02,850 --> 01:16:04,960 у различитим вековима писао о истој ствари? 992 01:16:05,050 --> 01:16:06,480 Чак и морнари древног Исланда 993 01:16:06,500 --> 01:16:09,140 тврдили да су срели чудовиште величине острва 994 01:16:09,160 --> 01:16:10,720 који су потопили њихове бродове. 995 01:16:11,660 --> 01:16:13,530 Био је то главоножац. 996 01:16:13,590 --> 01:16:16,030 Нешто као џиновска хоботница. 997 01:16:19,330 --> 01:16:20,910 Звали су га Кракен. 998 01:16:25,070 --> 01:16:26,530 Али онда је то чудовиште нестало. 999 01:16:26,560 --> 01:16:28,170 Вероватно је ушао у суспендовану анимацију. 1000 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Спавао. Шта ако експлозије на ивици Нансен басена га пробудио? 1001 01:16:33,380 --> 01:16:36,180 Мислио сам да научници не верују у бајкама. 1002 01:16:37,540 --> 01:16:40,160 Слушај, то се дешава у науци чак и најапсурдније претпоставке 1003 01:16:40,180 --> 01:16:42,250 испостави да је истина. 1004 01:16:43,520 --> 01:16:46,000 - Шта ако је моја хипотеза тачна? - И шта онда? 1005 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 онда... 1006 01:16:48,660 --> 01:16:51,640 Тада сте наишли на највише страшни подводни предатор 1007 01:16:51,660 --> 01:16:53,470 човечанство икада познавало. 1008 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Зато не изазивај. 1009 01:16:57,840 --> 01:16:59,430 Наставите са опрезом. 1010 01:16:59,970 --> 01:17:03,170 И искључи сонар. Или како год то назвали. 1011 01:17:06,320 --> 01:17:07,580 Активни сонар. 1012 01:17:09,940 --> 01:17:11,330 Тачно. 1013 01:17:12,060 --> 01:17:15,440 Очигледно, ови звуци иритирају и привлаче Кракена. 1014 01:17:15,760 --> 01:17:18,950 Можда има дугу хибернацију нарушила његову координацију. 1015 01:17:19,220 --> 01:17:20,640 Можда је слеп. 1016 01:17:20,660 --> 01:17:21,750 Али једно је сигурно, 1017 01:17:21,780 --> 01:17:24,430 све чује и реагује оштро на звучне надражаје. 1018 01:17:24,450 --> 01:17:26,210 Зато вас молим да искључите сонар. 1019 01:17:26,360 --> 01:17:27,830 Хвала вам на савету. 1020 01:17:27,970 --> 01:17:31,730 Али било би боље да ми кажеш где тражити нестали чамац. 1021 01:17:34,470 --> 01:17:36,090 Стално размишљам о томе. 1022 01:17:36,510 --> 01:17:38,580 - И знаш шта? - Шта? 1023 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Хоботнице обично вуку свој плен у њихову јазбину. 1024 01:17:43,340 --> 01:17:45,110 Можда би требало да потражимо јазбину? 1025 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Где да га нађем? 1026 01:17:47,690 --> 01:17:48,700 Ова јазбина. 1027 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Где смо правили експлозије. 1028 01:17:53,040 --> 01:17:54,660 У Нансен басену. 1029 01:17:57,410 --> 01:17:59,610 Дозвола за улазак? извињавам се. 1030 01:18:01,120 --> 01:18:02,690 Још се нисам стварно опоравио. 1031 01:18:03,270 --> 01:18:04,680 друже команданте. 1032 01:18:04,790 --> 01:18:08,620 Када смо били у тихом режиму, Чуо сам слаб звук. 1033 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Какав звук? 1034 01:18:10,200 --> 01:18:11,230 Металик. 1035 01:18:11,550 --> 01:18:12,830 Било је то куцање. 1036 01:18:16,820 --> 01:18:19,330 Чуо сам ово куцање другачију фреквенцију. 1037 01:18:20,410 --> 01:18:22,040 То је било све што сам успео да снимим. 1038 01:18:33,670 --> 01:18:34,940 Ставите на звучник. 1039 01:18:45,370 --> 01:18:47,030 Чак и не личи на Морсеа. 1040 01:18:47,670 --> 01:18:49,710 - Али има понављања. - Пусти поново. 1041 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Навигатору, са мном. - Да. 1042 01:18:56,330 --> 01:18:57,380 Други после Централе. 1043 01:18:57,400 --> 01:18:59,550 Борбена смена је ступила на дужност у одељку два. 1044 01:18:59,570 --> 01:19:01,260 Седам људи у купеу. 1045 01:19:01,280 --> 01:19:03,140 Системи и механизми раде нормално. 1046 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Без примедби. 1047 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Централни ЦП-25, струја систем који ради у нормалном режиму. 1048 01:19:10,220 --> 01:19:15,510 Тако се испоставило, извор сигнала налази се у области где источно-исландска струја... 1049 01:19:15,530 --> 01:19:17,150 Сече се са Нансеновим басеном. 1050 01:19:17,950 --> 01:19:19,130 Тачно. 1051 01:19:25,230 --> 01:19:26,240 Узми ово. 1052 01:19:37,060 --> 01:19:39,330 Другови морнари, заставници и официри. 1053 01:19:39,470 --> 01:19:42,090 Сматрам то својом дужношћу да објасни ситуацију. 1054 01:19:42,820 --> 01:19:46,470 Имали смо задатак да пронађемо нестали брод на нуклеарни погон. 1055 01:19:47,380 --> 01:19:48,770 Добили смо сигнал. 1056 01:19:49,170 --> 01:19:52,880 Можда указује на посаду подморнице је жив. 1057 01:19:53,740 --> 01:19:56,710 Намеравам да испуним задатак и спаси наше другове. 1058 01:19:58,420 --> 01:20:02,020 желим да знаш, скоро да нам није остало времена... 1059 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...и идемо у смртну опасност. 1060 01:20:05,950 --> 01:20:09,190 Идемо да испунимо племениту мисију, 1061 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 једини достојан наших морнара. 1062 01:20:13,430 --> 01:20:15,040 Спашавање људских живота. 1063 01:20:16,990 --> 01:20:18,600 Уздам се у твоју храброст 1064 01:20:19,580 --> 01:20:20,850 и вештина. 1065 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Сонар, ситуација? 1066 01:20:31,940 --> 01:20:34,480 - Акустички хоризонт чист. - Предмет? 1067 01:20:38,320 --> 01:20:39,500 Ништа се није чуло. 1068 01:20:42,060 --> 01:20:44,190 - Турбина испред 150. - Да. 1069 01:20:44,470 --> 01:20:47,760 - Боцман, тешко се преноси, курс 300. - Да, тешко се преноси, курс 300. 1070 01:20:47,820 --> 01:20:48,980 Турбина испред 150. 1071 01:20:49,380 --> 01:20:51,550 Осми одељак, турбина 150. 1072 01:20:51,690 --> 01:20:54,150 Деактивирајте ехосондер и скенер за лед. 1073 01:20:54,190 --> 01:20:56,620 Деактивирајте ехосондер и скенер за лед. Аие. 1074 01:20:56,700 --> 01:20:59,160 - Турбина 150. - Веома важно упозорење. 1075 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Активни сонар и звучни сигнали не смеју се користити. 1076 01:21:02,450 --> 01:21:04,740 Сонар за рад у режиму за проналажење шума. 1077 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Курс до Нансен басена. - Друга борбена смена заузети положаје. 1078 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Чамац наставља скретање лево до курса 300. 1079 01:21:21,730 --> 01:21:24,310 Проверен састав ваздуха. 1080 01:21:24,580 --> 01:21:26,080 Састав ваздуха нормалан. 1081 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 бројим до пет, Не могу да бројим до десет. 1082 01:21:52,380 --> 01:21:55,360 Један, два, три, четири, пет. 1083 01:21:55,570 --> 01:21:57,660 Долазим да те нађем. 1084 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Спреман или не, долазим. 1085 01:22:07,160 --> 01:22:10,170 Саша, где си? 1086 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Саша, где си? 1087 01:22:27,150 --> 01:22:29,620 Сасха! 1088 01:22:36,010 --> 01:22:38,860 Сасха! 1089 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 друже команданте, ушли смо у подручје претраге. 1090 01:22:50,820 --> 01:22:53,340 Акустички хоризонт је још чист. 1091 01:22:55,850 --> 01:22:57,170 Ништа се није чуло. 1092 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 друже команданте, Предлажем да зароните дубље. 1093 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Аие. 1094 01:23:05,370 --> 01:23:07,470 Зароните до 1000 са 5 степени доле уз лук. 1095 01:23:07,490 --> 01:23:09,800 Роњење до 1000. Трим 5 за прамац. 1096 01:23:09,880 --> 01:23:12,080 Викторе Александровичу, ово је граница. 1097 01:23:13,610 --> 01:23:16,450 У реду је, радимо како треба. Само још мало. 1098 01:23:16,520 --> 01:23:19,840 Дубина 950. Одељак прегледан. Није откривено цурење. 1099 01:23:42,270 --> 01:23:44,630 Заковице искачу из трупа у купеу четири! 1100 01:23:44,660 --> 01:23:47,990 Зауставите роњење. Од површине до дубине 850. 1101 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Да, 850. Чамац на површину. 1102 01:23:50,140 --> 01:23:52,840 Централ. Ми излазимо на површину. Дубина 950. 1103 01:23:57,850 --> 01:23:59,720 - Има ли жртава? - Ниједан. 1104 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Друже команданте, депресија лево. 1105 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Дубина? 1106 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 То је понор. 1107 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Без дна. Преко пет хиљада метара. 1108 01:24:18,780 --> 01:24:22,160 Витиа, не ризикуј преживеле. 1109 01:24:27,390 --> 01:24:29,220 Зауставите турбину, укључите стабилизатор дубине. 1110 01:24:29,280 --> 01:24:30,390 Аие. 1111 01:24:31,720 --> 01:24:33,110 Турбина је стала. 1112 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Осма до Централа. Турбина је стала. 1113 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Кошкин у контролну собу. 1114 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Аие. 1115 01:24:55,000 --> 01:24:58,520 Друже команданте, никада нисмо лансирали подморница на тако екстремним дубинама. 1116 01:24:58,590 --> 01:24:59,920 Могло би бити опасно. 1117 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 За све постоји први пут. 1118 01:25:01,810 --> 01:25:04,640 Витиа, погледај колико је сати. По свим проценама, време је истекло. 1119 01:25:04,660 --> 01:25:06,840 - Дођавола са проценама. - Поздрав. 1120 01:25:07,390 --> 01:25:08,780 Спреман? 1121 01:25:08,810 --> 01:25:11,900 У реду, друже команданте Кошкин из дубокоморске подморнице. 1122 01:25:12,060 --> 01:25:14,040 Хајде, твој ред на посао. 1123 01:25:14,250 --> 01:25:15,810 спреман сам... 1124 01:25:16,420 --> 01:25:17,700 Само Карас... 1125 01:25:18,800 --> 01:25:21,540 Мој партнер, поручник Панов, је ван погона. 1126 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Не могу без њега. 1127 01:25:29,940 --> 01:25:31,450 Хоћу ли проћи за Караса? 1128 01:25:33,530 --> 01:25:35,050 Али никада нисте били на једном. 1129 01:25:35,080 --> 01:25:36,790 На сличном. 1130 01:25:39,360 --> 01:25:41,430 Зашто ме тако гледаш, Друже КСО? 1131 01:25:41,940 --> 01:25:44,080 Две године сам био на подморницама. 1132 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 И предлажем друже контраадмирале преузети команду. 1133 01:25:54,000 --> 01:25:55,900 Покушајте да се не померате са овог места. 1134 01:25:56,600 --> 01:25:58,010 Ако занесете... 1135 01:25:58,530 --> 01:26:01,320 ...мораћемо да изађемо на врх, изгубити много времена. 1136 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 И веома је опасно. Кисеоник можда неће трајати. 1137 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Мораш да пожуриш. 1138 01:26:06,510 --> 01:26:08,900 Ти си пљувачка слика твог оца управо сада. 1139 01:26:09,270 --> 01:26:12,070 Ако је нешто одлучио, ниси могао да га сломиш. 1140 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Твој отац би био поносан на тебе, Вита. 1141 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Само спаси момке. 1142 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Контролни, подводни, спреман за употребу. 1143 01:26:47,990 --> 01:26:49,460 Одвајање од носача. 1144 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 метара. 1145 01:27:39,350 --> 01:27:40,820 1500. 1146 01:27:42,310 --> 01:27:43,890 Труп шкрипи. 1147 01:27:44,740 --> 01:27:46,900 "Мали пругасти" није отишао испод ове ознаке раније, 1148 01:27:46,920 --> 01:27:48,400 друже команданте. 1149 01:27:50,350 --> 01:27:51,510 Настави. 1150 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1151 01:28:15,860 --> 01:28:16,930 Уплашен? 1152 01:28:17,020 --> 01:28:18,290 Нах. 1153 01:28:18,980 --> 01:28:21,930 Али ако се пругаста спљошти у иверак, биће штета. 1154 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Истина је. 1155 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Још ништа. 1156 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Слушај, слушај. 1157 01:29:09,540 --> 01:29:11,310 друже команданте. 1158 01:29:12,090 --> 01:29:14,240 Ако не нађемо ништа за неколико минута, 1159 01:29:14,650 --> 01:29:15,950 морамо да се вратимо. 1160 01:29:25,260 --> 01:29:26,560 Имам одјек. 1161 01:29:29,350 --> 01:29:30,440 Беаринг? 1162 01:29:30,580 --> 01:29:31,800 Лежај 275. 1163 01:29:32,570 --> 01:29:35,270 Кошкин, курс 275. 1164 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Света Мајко. 1165 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Читаво гробље бродова. 1166 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Шта је ово дођавола? 1167 01:30:36,720 --> 01:30:38,720 Мора да је јазбина створења. 1168 01:31:30,440 --> 01:31:32,270 - Друже команданте. - Ермак. 1169 01:31:34,510 --> 01:31:35,700 Нашао сам. 1170 01:31:38,610 --> 01:31:39,980 Нашао сам. 1171 01:32:08,800 --> 01:32:10,360 Света Мајко. 1172 01:32:20,880 --> 01:32:22,970 Геолози нису имали ништа с тим. 1173 01:32:25,160 --> 01:32:27,050 Не личи на експлозију. 1174 01:32:28,450 --> 01:32:31,030 Још увек не могу да видим део за лук. 1175 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Крмени отвор је оштећен. 1176 01:32:38,080 --> 01:32:40,230 Надам се да је лук још нетакнут. 1177 01:32:40,410 --> 01:32:42,620 Оштећења углавном дуж крме. 1178 01:32:54,880 --> 01:32:55,960 тамо. 1179 01:32:56,480 --> 01:32:57,840 Платформа је нетакнута. 1180 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Припремите се за пристајање. 1181 01:33:19,240 --> 01:33:21,070 - Медвед лево. - Чекај, чекај, чекај. 1182 01:33:21,190 --> 01:33:22,870 - Пажљиво. - Да, да, видим. 1183 01:33:22,980 --> 01:33:24,750 Садашњи, садашњи, друже команданте. 1184 01:33:25,810 --> 01:33:26,940 Проклетство. 1185 01:33:27,180 --> 01:33:29,760 шта чекаш? Хајде, улази тамо. 1186 01:33:34,200 --> 01:33:36,540 Кошкин, сам си рекао понестаје нам времена. 1187 01:33:36,600 --> 01:33:37,910 Проклетство! 1188 01:33:38,000 --> 01:33:40,540 - Ко те је научио да пристајеш? - Морнар Белинсхаузен. 1189 01:33:40,610 --> 01:33:41,660 Иди лево! 1190 01:33:41,730 --> 01:33:44,600 Не диши ми за вратом, Друже команданте, молим вас! 1191 01:33:54,240 --> 01:33:55,770 Струја нас вуче, друже команданте! 1192 01:33:55,800 --> 01:33:57,800 Прилаз са леве стране, Беллингсхаусен. 1193 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Па! - Чекај, чекај, чекај. 1194 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Хајде, драга, хајде! 1195 01:34:07,160 --> 01:34:08,190 Да! 1196 01:34:08,360 --> 01:34:09,600 Прикључивање успешно. 1197 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Одлично. 1198 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Затварачи на заустављању. - Да. 1199 01:34:24,520 --> 01:34:27,250 - Испумпајте воду, изједначите притисак. - Да. 1200 01:34:27,590 --> 01:34:29,250 Чујеш ли нешто изнутра? 1201 01:35:51,600 --> 01:35:53,570 Преживећемо, момци. 1202 01:35:56,970 --> 01:35:59,970 Капетан 2. ранга Воронин. 1203 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Ко је старији, мушкарци? 1204 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Колико вас је? 1205 01:36:06,880 --> 01:36:09,880 Командир брода, капетан 1. ранга Воронин. 1206 01:36:11,420 --> 01:36:13,040 Па се састајемо. 1207 01:36:19,220 --> 01:36:21,230 Цомманд. Посада жива. 1208 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Ура! 1209 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Ура! 1210 01:36:49,430 --> 01:36:51,990 Кратак спој, пожар, експлозије. 1211 01:36:52,100 --> 01:36:56,310 Нико није разумео зашто. Чамац је бачен и окретан. 1212 01:36:56,940 --> 01:36:58,430 Нешто је било тамо. 1213 01:36:59,580 --> 01:37:02,900 Прво нас је повукло доле, 1214 01:37:03,570 --> 01:37:05,230 затим по дну. 1215 01:37:08,910 --> 01:37:11,040 Дао сам наређење за ћутање. 1216 01:37:11,200 --> 01:37:12,740 Занемарите спољну буку. 1217 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Сигнализирајте само једном у четири сата. Кратко куцање. 1218 01:37:18,920 --> 01:37:20,060 Колико вас је? 1219 01:37:20,330 --> 01:37:21,500 Тридесет девет. 1220 01:37:24,980 --> 01:37:26,780 Не могу све повести на једно путовање. 1221 01:37:27,350 --> 01:37:28,460 Лоше. 1222 01:37:28,730 --> 01:37:30,390 Кисеоник је низак. 1223 01:37:30,750 --> 01:37:32,960 Не знам колико ћемо издржати. 1224 01:37:33,750 --> 01:37:35,160 У реду, пуна кућа. 1225 01:37:35,960 --> 01:37:37,280 Дневник. 1226 01:37:38,220 --> 01:37:39,480 Остаћу овде за сада. 1227 01:37:39,950 --> 01:37:41,770 Командант је последњи који одлази. 1228 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Може ли неко од ваших људи да се носи са подморницом? 1229 01:37:50,140 --> 01:37:52,310 Слушај, не измишљај ствари. 1230 01:37:52,430 --> 01:37:54,970 - Иди на врх. - Немој ми наређивати, ок? 1231 01:37:54,990 --> 01:37:56,450 Ово је мој брод. 1232 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Али спасилачко возило је моје. 1233 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Па има ли некога? 1234 01:38:04,270 --> 01:38:05,530 Механика! 1235 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Механика! 1236 01:38:07,970 --> 01:38:09,080 - Ево! - Ево! 1237 01:38:09,340 --> 01:38:11,480 Јура, иди. Митиа за сада остаје овде. 1238 01:38:11,790 --> 01:38:13,920 - Можеш ли да се носиш са контролама? - Да, господине. 1239 01:38:14,120 --> 01:38:16,200 Хајде. Дођите до подморнице. 1240 01:38:16,400 --> 01:38:17,740 Пажљиво. 1241 01:38:18,420 --> 01:38:21,100 Покажите им да преквалификација није била узалуд. 1242 01:38:23,480 --> 01:38:24,530 браћо? 1243 01:38:24,910 --> 01:38:26,010 браћо. 1244 01:38:26,430 --> 01:38:27,490 Косхкин! 1245 01:38:27,990 --> 01:38:29,940 Има ли још места тамо? 1246 01:38:29,970 --> 01:38:33,350 - Не, спаковане као харинге у бурету! - Онда га седи на колена. 1247 01:38:33,790 --> 01:38:34,790 Сачекај. 1248 01:38:35,890 --> 01:38:38,560 Прихватите новог члана посаде који ће ме заменити. 1249 01:38:39,310 --> 01:38:40,720 И ти, брате, иди. 1250 01:38:40,880 --> 01:38:42,040 Ухвати се, Иура. 1251 01:38:42,520 --> 01:38:43,650 Хајде, помери се. 1252 01:38:43,770 --> 01:38:44,800 Ја тамо? 1253 01:38:44,950 --> 01:38:46,530 - Иди. - А ти? 1254 01:38:47,250 --> 01:38:49,100 ја остајем. Видимо се. 1255 01:38:49,710 --> 01:38:50,980 Не волите гужву. 1256 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Хајде, једном ногом овде, други тамо. Трчи. 1257 01:39:00,140 --> 01:39:01,920 У реду људи, излазимо на површину. 1258 01:39:05,880 --> 01:39:07,680 - Валера? - Идемо. 1259 01:39:08,020 --> 01:39:09,270 Хоће ли се снаћи? 1260 01:39:11,760 --> 01:39:13,000 Хоћеш ли се снаћи? 1261 01:39:13,110 --> 01:39:14,950 Да господине, друже команданте. 1262 01:39:35,810 --> 01:39:37,370 - Шта је то? - Светионик. 1263 01:39:37,680 --> 01:39:39,270 Да се ​​лакше вратим. 1264 01:39:39,640 --> 01:39:41,050 Командант је то забранио. 1265 01:39:46,540 --> 01:39:47,680 Валера! 1266 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Ок, одвајање. 1267 01:40:07,090 --> 01:40:08,480 - Пажљиво. - Тихо. 1268 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Полако, полако. Лако. Лако. 1269 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Пажљиво. 1270 01:40:32,120 --> 01:40:34,510 Питао сам се где сам ово оставио. 1271 01:40:35,260 --> 01:40:36,280 ста? 1272 01:40:36,430 --> 01:40:37,860 Мој сат. 1273 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Ово је био очев сат, не твој. 1274 01:40:50,190 --> 01:40:53,410 Господо, морамо да издржимо мало дуже. 1275 01:40:54,550 --> 01:40:56,130 Стрпљење. 1276 01:41:01,800 --> 01:41:03,950 Морамо да пронађемо шифре оружја. 1277 01:41:04,580 --> 01:41:05,830 Не могу их оставити овде. 1278 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 идем и ја. 1279 01:41:13,470 --> 01:41:14,570 Хајдемо заједно. 1280 01:41:51,300 --> 01:41:52,630 Дај ми то. 1281 01:41:53,360 --> 01:41:54,800 Ок, диши. 1282 01:41:55,110 --> 01:41:56,130 Не, не, не. 1283 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Хајде, имам те, идемо. 1284 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Косхкин! Чекај! Водиш га са собом! 1285 01:42:01,200 --> 01:42:02,780 Не, не, не! Чекај! 1286 01:42:02,810 --> 01:42:04,690 - Треба ми тамо. - Мора да се опорави. 1287 01:42:04,710 --> 01:42:06,860 - Он је болестан! - Хајде, само два минута! 1288 01:42:06,970 --> 01:42:08,060 Оскар! 1289 01:42:09,060 --> 01:42:10,990 - Пажљиво! - Мрдај! 1290 01:42:11,850 --> 01:42:13,260 Где је командант? 1291 01:42:13,780 --> 01:42:14,850 Остао је. 1292 01:42:15,190 --> 01:42:17,690 - Где? - На броду. 1293 01:42:55,570 --> 01:42:56,850 Кодови за лансирање. 1294 01:42:58,630 --> 01:43:00,420 - Да. - Ево их. 1295 01:43:01,150 --> 01:43:02,230 Је ли то све? 1296 01:43:03,790 --> 01:43:05,610 Неки кодови су ожичени. 1297 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Па како да их добијемо? 1298 01:43:18,170 --> 01:43:20,170 Неће успети, покушали смо. 1299 01:43:24,210 --> 01:43:25,420 Схватићемо то. 1300 01:43:28,870 --> 01:43:30,100 У међувремену... 1301 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 ОК. 1302 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 ОК. 1303 01:43:50,320 --> 01:43:51,710 Ипатов! Да ли су сви спремни? 1304 01:43:51,950 --> 01:43:52,980 Да. 1305 01:43:54,090 --> 01:43:56,860 Кошкин, хајде. Погледај ово. 1306 01:43:57,030 --> 01:43:58,050 куда идемо? 1307 01:43:58,070 --> 01:43:59,990 Немам оператера. Не могу сам. 1308 01:44:00,020 --> 01:44:01,320 Ово је апсолутно немогуће. 1309 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Овај посао захтева четири руке. 1310 01:44:03,620 --> 01:44:04,800 Нема другог начина. 1311 01:44:04,880 --> 01:44:06,160 Докторе! Докторе! 1312 01:44:06,210 --> 01:44:07,580 Треба нам овај човек. 1313 01:44:07,600 --> 01:44:09,430 Не може нигде. 1314 01:44:10,420 --> 01:44:11,420 Оскар! 1315 01:44:11,440 --> 01:44:14,000 Погледај ме. Отвори очи. Отвори очи. 1316 01:44:14,890 --> 01:44:18,430 Оскар, слушај. Рекао си да можеш управљати овом подморницом. 1317 01:44:18,460 --> 01:44:19,460 Јеси ли луд? 1318 01:44:19,480 --> 01:44:23,220 Треба им помоћ. Потребан им је још један човек у тиму. 1319 01:44:23,380 --> 01:44:24,410 преклињем те. 1320 01:44:25,240 --> 01:44:27,550 Оскар, молим те, уради то. 1321 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Уради то за мене. 1322 01:44:30,280 --> 01:44:32,150 Господо, могу помоћи. 1323 01:44:32,180 --> 01:44:34,300 Служио сам на подморници четири године. 1324 01:44:34,320 --> 01:44:35,500 Знам како да користим овај подводни. 1325 01:44:35,530 --> 01:44:38,400 Служио је на подморници 4 године. Он ти може помоћи. 1326 01:44:39,320 --> 01:44:40,910 Могу ли помоћи? 1327 01:44:41,450 --> 01:44:44,490 Заиста могу помоћи. Заиста могу помоћи. 1328 01:44:48,560 --> 01:44:50,340 - Кошкин, нека покуша. - У реду. 1329 01:44:50,360 --> 01:44:51,950 Нека демонстрира. 1330 01:45:01,630 --> 01:45:03,320 идемо. 1331 01:45:04,420 --> 01:45:06,390 Претварај се да сам Рус. 1332 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 идемо. 1333 01:45:23,410 --> 01:45:24,880 друже контраадмирале. 1334 01:45:27,520 --> 01:45:28,880 шта је то? 1335 01:45:29,220 --> 01:45:31,700 То је слаб сигнал, али се брзо повећава. 1336 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Сигнал? 1337 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Рекао сам ти да ће нам требати тај фар. 1338 01:46:15,090 --> 01:46:17,550 Ја сам на томе. У реду. 1339 01:46:37,880 --> 01:46:39,130 Ево нас. 1340 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Гласовни контакт. 1341 01:46:44,300 --> 01:46:45,370 Од Ермака. 1342 01:46:46,310 --> 01:46:47,630 Мислим да можемо да осветлимо. 1343 01:46:47,660 --> 01:46:50,710 Не излазимо на површину, али неутралишемо оружје. 1344 01:46:56,160 --> 01:46:57,800 Електромагнетни пулс. 1345 01:46:57,860 --> 01:47:00,250 Успели су да оспособе опрему. 1346 01:47:00,320 --> 01:47:01,890 Сјајно. Покрените секвенцу покретања. 1347 01:47:02,210 --> 01:47:03,260 Почиње. 1348 01:47:03,460 --> 01:47:04,470 Аие. 1349 01:47:12,870 --> 01:47:14,080 Шта је ово дођавола? 1350 01:47:31,850 --> 01:47:33,200 Саша, чекај. 1351 01:47:33,840 --> 01:47:36,270 Створење које вас је напало је у близини. 1352 01:47:38,140 --> 01:47:40,070 Ваше оружје би могло бити корисно. 1353 01:47:40,520 --> 01:47:41,630 Морамо да одемо одавде. 1354 01:47:42,160 --> 01:47:44,150 Не могу ништа без торпеда. 1355 01:47:44,690 --> 01:47:46,610 Биће потребно више од тога. 1356 01:47:46,860 --> 01:47:48,310 - Пођи са мном. - Чекај. 1357 01:47:48,770 --> 01:47:50,900 - Шта предлажете? - Слушај. 1358 01:47:51,040 --> 01:47:55,620 Прикажите сонар скенирање у реалном времену на монитору. 1359 01:48:16,490 --> 01:48:18,230 Заиста је живо. 1360 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Ово је створење који је потопио твој чамац. 1361 01:48:23,620 --> 01:48:24,890 Његово име је Кракен. 1362 01:48:36,310 --> 01:48:39,160 Не прави буку или ће напасти. 1363 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Боже мој, Боже мој. 1364 01:48:43,110 --> 01:48:44,660 Опрема за ултра тих и мрачни брод. 1365 01:48:44,840 --> 01:48:46,500 Припремите се за удар на дну. 1366 01:48:46,560 --> 01:48:48,960 Купе два и седам, припремити се за удар. 1367 01:48:48,980 --> 01:48:51,690 Друга и седма припрема за удар. 1368 01:49:16,870 --> 01:49:19,710 Седам, извештај о штети. 1369 01:49:19,940 --> 01:49:20,960 Извештај. 1370 01:49:21,250 --> 01:49:22,340 Седам до Централе. 1371 01:49:22,390 --> 01:49:26,540 Интегритет трупа је угрожен у крменом делу. 1372 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Тихо, тихо, тихо. 1373 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Тихо, тихо. 1374 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Све ће бити у реду. 1375 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Рибице моје, све ће бити у реду. 1376 01:50:03,040 --> 01:50:04,390 Добро, Васја. 1377 01:50:04,630 --> 01:50:06,550 - Да. - Узми ово. 1378 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 ОК. 1379 01:50:08,990 --> 01:50:10,430 друже контраадмирале... 1380 01:50:11,330 --> 01:50:12,930 ...ми смо на критичној дубини. 1381 01:50:13,530 --> 01:50:15,590 Као што можете чути, труп пуца. 1382 01:50:16,240 --> 01:50:17,430 Бићемо сломљени. 1383 01:50:23,210 --> 01:50:24,340 Ево! 1384 01:50:24,600 --> 01:50:25,780 Дођи овамо! 1385 01:50:26,060 --> 01:50:28,550 Окрени се! Окрени се! Идемо! 1386 01:50:29,570 --> 01:50:32,490 Велико цурење у одељку шест! 1387 01:50:32,700 --> 01:50:34,070 Покрените све пумпе! 1388 01:50:43,360 --> 01:50:47,270 Проклетство, лоше на листи. 1389 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 ОК. 1390 01:50:56,840 --> 01:50:57,870 Сви системи нормални. 1391 01:51:15,900 --> 01:51:17,910 Ипатов, запечати осовину. 1392 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Скенирање. 1393 01:51:20,530 --> 01:51:22,770 Неће затворити. Деформисана. 1394 01:51:36,580 --> 01:51:39,340 Објекат је чуо Ермаков сигнал. 1395 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Улази у кањон. - То је све што нам треба. 1396 01:51:44,160 --> 01:51:46,240 Шести купе, борити се против поплава! 1397 01:51:46,310 --> 01:51:47,770 Друже контраадмирале! 1398 01:51:48,310 --> 01:51:50,040 Могли бисмо бити сломљени у сваком тренутку. 1399 01:51:50,100 --> 01:51:53,420 Морамо одмах да разнесемо баласт, или смо готови. 1400 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Какав је статус подводни, Степаницх? 1401 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Они су искусни. Они ће наћи начин. 1402 01:52:00,940 --> 01:52:02,090 - Поливтсев! - Да? 1403 01:52:02,120 --> 01:52:03,500 - Разнети тенкове! - Аие! 1404 01:52:03,610 --> 01:52:07,210 - Хитан ударац! - Површина за хитне случајеве! 1405 01:52:09,980 --> 01:52:12,290 Сурфацинг. Дубина 910. 1406 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Дубина 900. 1407 01:52:33,070 --> 01:52:34,160 У кањону је. 1408 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Крећући се према нама. 1409 01:52:49,590 --> 01:52:50,730 Долази. 1410 01:52:53,240 --> 01:52:54,790 Где ти је велики пиштољ? 1411 01:52:55,750 --> 01:52:57,470 Отвор одељка је заглављен, 1412 01:52:57,510 --> 01:53:00,440 али можемо покушати да дођемо до оружја кроз вентилациони шахт. 1413 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Хајде, Витка. Ви сте окретни, можете то. 1414 01:53:23,460 --> 01:53:25,260 Волео бих да могу и ја да уђем тамо. 1415 01:53:25,390 --> 01:53:26,730 Са сломљеном руком? 1416 01:53:29,190 --> 01:53:30,410 Кодови. 1417 01:53:32,330 --> 01:53:34,050 Кључ за покретање система. 1418 01:53:35,420 --> 01:53:36,740 Витиа, чујеш ли ме? 1419 01:53:38,160 --> 01:53:39,230 Јасно и гласно. 1420 01:53:39,670 --> 01:53:40,920 ја сам спреман. 1421 01:53:41,560 --> 01:53:42,780 Бог с тобом. 1422 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Хвала. 1423 01:53:54,460 --> 01:53:55,480 Усидрен. 1424 01:53:55,510 --> 01:53:57,990 Почните да учитавате људе. Покрићемо те. 1425 01:53:59,130 --> 01:54:00,160 Идемо! 1426 01:54:00,690 --> 01:54:02,080 - Семјоне! - Да! 1427 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Иди! 1428 01:54:04,090 --> 01:54:06,310 Следећи! Игоре! 1429 01:54:06,440 --> 01:54:07,880 Где је командант? 1430 01:54:08,180 --> 01:54:09,390 Где је командант? 1431 01:54:38,350 --> 01:54:40,060 Саша, на позицији сам. 1432 01:54:40,180 --> 01:54:41,390 Витиа, не заборави. 1433 01:54:41,700 --> 01:54:45,120 Након свега овога, морате започети протокол за самоуништење оружја. 1434 01:54:47,960 --> 01:54:49,490 Знам. 1435 01:55:00,410 --> 01:55:03,150 Старт панел изгледа нетакнут. 1436 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Палићемо истовремено. 1437 01:55:06,560 --> 01:55:08,690 Ти из торпедне собе, ја из Централе. 1438 01:55:19,090 --> 01:55:21,620 Притисните старт на моју команду. 1439 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Не заборавите да прво унесете кодове. 1440 01:55:53,290 --> 01:55:55,330 Витиа! Створење је овде! 1441 01:55:57,030 --> 01:55:58,090 Статус? 1442 01:55:59,820 --> 01:56:01,730 Силоси за лансирање оштећени. 1443 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Сви они? 1444 01:56:03,750 --> 01:56:05,210 Вертикале су у реду. 1445 01:56:05,360 --> 01:56:08,000 Кад би моја мајка знала да јесмо на броду који тоне... 1446 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Неће сазнати ако јој не кажемо. 1447 01:56:10,420 --> 01:56:13,360 Систем се покреће за 2 минута. 1448 01:56:28,400 --> 01:56:31,310 Подводни командант. Припремите се за удар. 1449 01:56:31,340 --> 01:56:33,750 - Припремите се! - Иди, иди, иди! 1450 01:56:43,890 --> 01:56:46,630 Да нисам напустио медицинску школу Не бих био овде! 1451 01:56:46,650 --> 01:56:48,350 Хајде, Саша, не почињи! 1452 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 желео сам најбоље за тебе, не љути се на мене! 1453 01:56:51,810 --> 01:56:55,180 Мислио сам да не можеш, али види, ти си пљувачка слика оца! 1454 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Ја сам идиот! Опрости ми, Витиа! 1455 01:56:57,290 --> 01:56:59,120 Само сачекај док се не вратим, брате. 1456 01:56:59,500 --> 01:57:01,660 Онда ми то реци у лице. 1457 01:57:06,090 --> 01:57:09,570 Витиа! Седми ред одозго! Пети с лева! 1458 01:57:14,530 --> 01:57:17,490 Седми ред одозго! Пети с лева! Светло је угашено! 1459 01:57:17,560 --> 01:57:19,050 Проверите поново! 1460 01:57:21,270 --> 01:57:22,500 Искључено је! 1461 01:57:23,970 --> 01:57:25,020 Онда смо сјебани. 1462 01:57:38,710 --> 01:57:41,200 Укључено је! Укључено је! Само је био прекривен чађом. 1463 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 По мојој команди, заједно! 1464 01:57:43,480 --> 01:57:44,480 Три! 1465 01:57:44,550 --> 01:57:45,550 Два! 1466 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Саша, пали! 1467 01:59:08,760 --> 01:59:09,810 Витиа... 1468 01:59:12,470 --> 01:59:13,930 Витиа, мислим да је успело. 1469 01:59:14,300 --> 01:59:15,320 Витиа? 1470 01:59:21,190 --> 01:59:22,440 Витиа! 1471 01:59:32,270 --> 01:59:33,370 Витиа! 1472 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Покренут протокол за самоуништење оружја! 1473 01:59:40,970 --> 01:59:43,290 Брзо! Брзо! За подморницу! 1474 01:59:51,960 --> 01:59:53,420 Тако хладно! 1475 02:00:18,510 --> 02:00:19,590 Сасха! 1476 02:00:20,640 --> 02:00:22,330 Саша, где си? 1477 02:00:25,430 --> 02:00:27,040 Сасха! 1478 02:00:39,590 --> 02:00:40,590 Сасха! 1479 02:00:41,100 --> 02:00:42,650 Шта радиш лежећи тамо? 1480 02:00:43,940 --> 02:00:45,430 Дај ми руку. 1481 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Хајде, хајде! 1482 02:01:24,590 --> 02:01:25,960 Брже! 1483 02:01:29,060 --> 02:01:30,680 Пожури! Брже! 1484 02:01:40,810 --> 02:01:42,840 Кошкине, одвези нас! 1485 02:01:43,880 --> 02:01:45,580 Стеге су заглављене! 1486 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Држи се! 1487 02:02:00,920 --> 02:02:02,980 Оружје ће експлодирати! 1488 02:02:03,060 --> 02:02:05,060 Кошкин, дај ми то! 1489 02:02:09,690 --> 02:02:11,870 Саша, ту је полуга! 1490 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Помозите ми! 1491 02:02:19,750 --> 02:02:20,960 Хајде! 1492 02:03:20,230 --> 02:03:21,550 Могу ли? 1493 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 друже контраадмирале. 1494 02:03:54,760 --> 02:03:56,040 - Где? - Тамо. 1495 02:04:11,910 --> 02:04:13,350 Жив! Они су живи! 1496 02:04:18,950 --> 02:04:20,090 Да! 1497 02:04:43,460 --> 02:04:44,750 Колико је сати? 1498 02:04:50,170 --> 02:04:51,950 Твоја је. Заслућио си то. 1499 02:04:52,810 --> 02:04:55,710 Само сам хтео да знам време нашег другог рођендана. 1500 02:05:07,500 --> 02:05:08,700 Пажљиво! 1501 02:05:09,150 --> 02:05:10,370 Хајде! 1502 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Саша, дај ми руку. 1503 02:05:17,650 --> 02:05:19,150 Командир на броду. 1504 02:05:19,430 --> 02:05:20,440 Опуштено. 1505 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Да, жао ми је што нема оркестра. 1506 02:05:30,240 --> 02:05:31,860 Пажљиво са критичним. 1507 02:05:33,330 --> 02:05:35,050 Докторе, одмах сви на болницу. 1508 02:05:35,080 --> 02:05:36,130 Аие. 1509 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Карасик! 1510 02:05:38,240 --> 02:05:40,160 - Па? - Како си? Добро? 1511 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Држи се, друже! 1512 02:05:54,840 --> 02:05:56,180 Па, идемо кући? 1513 02:05:58,840 --> 02:06:00,080 Хоме. 1514 02:06:28,670 --> 02:06:30,860 - Поздрав, друже команданте. - Поздрав. 1515 02:06:31,020 --> 02:06:32,540 - Поздрав. - Поздрав. 1516 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Забаве за везивање, припремите се за одлазак на врх.